श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ  »  अध्याय 21: गोपियों द्वारा कृष्ण के वेणुगीत की सराहना  »  श्लोक 12
 
 
श्लोक  10.21.12 
कृष्णं निरीक्ष्य वनितोत्सवरूपशीलं
श्रुत्वा च तत्‍क्‍वणितवेणुविविक्तगीतम् ।
देव्यो विमानगतय: स्मरनुन्नसारा
भ्रश्यत्प्रसूनकबरा मुमुहुर्विनीव्य: ॥ १२ ॥
 
 
अनुवाद
कृष्ण का रूप और व्यवहार सभी स्त्रियों के लिए एक प्राकृतिक उत्सव है। देवताओं की पत्नियाँ जब उन्हें उनके पति के साथ हवाई जहाज में देखती हैं और वेणुगीत की गूंजती हुई ध्वनि सुनती हैं तो उनके दिल कामदेव के तीर से छलनी हो जाते हैं और वे इतनी अधिक मोहित हो जाती हैं कि उनके बालों से फूल गिर जाते हैं और उनकी बेल्ट ढीली हो जाती है।
 
The beauty and modesty of Krishna are a festival for all women. When the wives of the gods see them flying with their husbands in aeroplanes and hear the sound of their resounding flute, their hearts are stirred by Kamadeva and they become so enchanted that the flowers fall from their hair and their girdles (belts) become loose.
तात्पर्य
भगवद्गीता में कृष्ण के बारे में, श्रील प्रभुपाद ने लिखा है: "[यह पद दर्शाता है] वह परलौकिक ध्वनि, कृष्ण की बांसुरी की आवाज, पूरे ब्रह्मांड तक पहुँच गई थी। यह भी उल्लेखनीय है कि गोपियों को आकाश में उड़ते हुए विभिन्न प्रकार के हवाई जहाजों के बारे में पता था।"

वास्तव में, अपने देवता पतियों की गोद में बैठे हुए भी, देवियाँ कृष्ण की बांसुरी की आवाज सुनकर व्याकुल हो जाती थीं। इसलिए गोपियाँ सोचती थीं कि कृष्ण के लिए अपने उत्साही प्रेम के लिए उन्हें दोष नहीं दिया जाना चाहिए, जो कि उनके अपने गाँव का एक ग्वाला था और इस तरह स्वाभाविक रूप से उनके प्रेम का विषय था। अगर देवियाँ भी कृष्ण के लिए पागल हो गईं, तो कृष्ण के अपने गांव की गरीब, सांसारिक ग्वालिनें अपने दिलों को उसकी प्यार भरी निगाहों और बांसुरी की आवाज से पूरी तरह से जीतने से कैसे बच सकती थीं?

गोपियों ने यह भी माना कि देवतागण, यद्यपि अपनी पत्नियों को कृष्ण के प्रति आकर्षित देखते थे, लेकिन ईर्ष्यालु नहीं हुए। देवता वास्तव में संस्कृति और बुद्धि में बहुत परिष्कृत हैं, और इसलिए जब वे अपने हवाई जहाजों में उड़ते हैं तो वे नियमित रूप से अपनी पत्नियों को कृष्ण को देखने के लिए अपने साथ ले जाते हैं। गोपियों ने सोचा, "दूसरी ओर, हमारे पति ईर्ष्यालु हैं। इसलिए हमसे नीची हिरण भी हमसे बेहतर हैं, और देवियाँ भी बहुत भाग्यशाली हैं, जबकि एक मध्यवर्ती स्थिति में हम गरीब इंसान सबसे अधिक दुर्भाग्यशाली हैं।"

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)