धन्या: स्म मूढगतयोऽपि हरिण्य एता
या नन्दनन्दनमुपात्तविचित्रवेशम् ।
आकर्ण्य वेणुरणितं सहकृष्णसारा:
पूजां दधुर्विरचितां प्रणयावलोकै: ॥ ११ ॥
अनुवाद
ये मूर्ख हिरनियाँ धन्य हैं क्योंकि वे नंद महाराज के पुत्र के करीब आ गई हैं, जो बहुत ही सुंदर दिखते हैं और अपनी बाँसुरी बजा रहे हैं। सचमुच ही, हिरनी और हिरन दोनों ही प्रेम और स्नेह से भरी नजरों से भगवान की पूजा करते हैं।
These foolish deer are blessed because they have reached near the son of Maharaja Nanda, who is beautifully dressed and playing his flute. Indeed, both the doe and the doe worship the Lord with loving and affectionate glances.
तात्पर्य
यह अनुवाद श्रील प्रभुपाद के चैतन्य-चरितामृत (मध्य-लीला 17.36) से उद्धृत किया गया है। आचार्यों के अनुसार, गोपियाँ इस प्रकार सोच रही थीं, "मादा हिरण अपने पतियों के साथ कृष्ण के पास पहुँच सकती है क्योंकि कृष्ण नर हिरणों की स्नेह के परम वस्तु हैं। कृष्ण के प्रति उनके स्नेह के कारण, वे अपनी पत्नियों को उनकी ओर आकर्षित देखकर उत्साहित होते हैं और इस तरह अपने गृहस्थ जीवन को सौभाग्यशाली मानते हैं। वास्तव में, वे अपनी पत्नियों को कृष्ण की खोज करते हुए देखकर आनंदित हो जाते हैं, और पीछा करते हुए अपनी पत्नियों को प्रभु के पास जाने के लिए प्रेरित करते हैं। दूसरी ओर, हमारे पति कृष्ण से ईर्ष्या करते हैं और उनके प्रति भक्ति की कमी के कारण वे उनकी सुगंध भी सूंघ नहीं सकते। इसलिए हमारे जीवन की क्या उपयोगिता है?"
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
