मत्स्याश्वकच्छपनृसिंहवराहहंस-
राजन्यविप्रविबुधेषु कृतावतार: ।
त्वं पासि नस्त्रिभुवनं च यथाधुनेश
भारं भुवो हर यदूत्तम वन्दनं ते ॥ ४० ॥
अनुवाद
हे परम नियन्ता, इस संसार की रक्षा के लिए आपने पहले भी मत्स्य, अश्व, कच्छप, नृसिंह, वराह, हंस, भगवान राम, परशुराम और देवताओं में वामन रूप धारण कर अपनी दया दिखाई है। अब आप इस संसार के उत्पातों को कम करके हमारी फिर से रक्षा करें। हे यदुश्रेष्ठ कृष्ण, हम आपको सादर नमस्कार करते हैं।
O Supreme Controller, You have earlier appeared as a fish, horse, tortoise, Lord Narasimha, boar, swan, Lord Rama, Lord Parasurama and among the demigods, as Vamana to protect the entire universe by Your grace. Now, please reduce the troubles of this world and protect us again by Your grace. O best of the Yadus, Krishna, we offer our respectful obeisances unto You.
तात्पर्य
प्रत्येक अवतार में, परम देवत्व के पास पूरा करने के लिए एक विशेष मिशन होता है, और यदु परिवार में देवकी के पुत्र के रूप में उनकी उपस्थिति में भी यही सच था। इस प्रकार सभी देवताओं ने अपनी प्रार्थनाओं को प्रभु को अर्पित किया, उनके सामने सिर झुकाया और प्रभु से निवेदन किया कि वे आवश्यक कार्य करें। हम सर्वोच्च देवत्व को हमारे लिए कुछ भी करने का आदेश नहीं दे सकते। हम केवल उन्हें अपना प्रणाम अर्पित कर सकते हैं, जैसा कि भगवद्-गीता (मन-मना भव मद-भक्तो मद-याजी माँ नमस्करु) में सलाह दी गई है, और उनसे खतरों को खत्म करने के लिए प्रार्थना कर सकते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
