गोविन्द जी को घर आते देखकर तरुण गोपियों को अत्यन्त आनंद प्राप्त हुआ, क्योंकि उनकी संगति के बिना एक पल भी उन्हें सौ युगों के समान लगता था।
The young Gopis were extremely happy to see Govinda coming home, because without his company even a moment seemed like a hundred ages to them.
तात्पर्य
ग्वालों के बच्चों को जलती हुई जंगल की आग से बचाने के बाद, कृष्ण ने गोप बालिकाओं को उनसे (अपने से) अलगाव की जलती हुई आग से बचाया। श्रीमती राधारानी के नेतृत्व में गोपियों का कृष्ण के प्रति अत्यधिक प्रेम है। उनसे एक क्षण का अलगाव भी उनके लिए लाखों साल जैसा लगता है। गोपियाँ ईश्वर की सबसे बड़ी भक्त हैं और कृष्ण के साथ उनके विशिष्ट समय का विवरण आगे इस कार्य में दिया जाएगा।
इस प्रकार श्रीमद् भागवतम के स्कन्ध दस के अंतर्गत उन्नीसवाँ अध्याय समाप्त होता है ।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
