वास्तविक स्थिति को याद करते हुए, निडर बलराम ने समझ लिया कि यह दानव मेरा अपहरण करके मुझे मेरे साथियों से दूर ले जाने का प्रयास कर रहा है। तब भगवान क्रोधित हो गए और उन्होंने दानव के सिर पर अपनी कठोर मुट्ठी से उसी प्रकार प्रहार किया जैसा देवताओं के राजा इंद्र अपने वज्र से पर्वत पर प्रहार करते हैं।
Remembering the actual situation, the fearless Balarama realized that this demon was trying to kidnap me and take me away from my companions. Then he became furious and struck the demon's head with his hard fist in the same manner as Indra, the king of the gods, strikes a mountain with his thunderbolt.
तात्पर्य
प्रभु बलराम के शक्तिशाली मुट्ठी उस दानव के सिर पर गिरी, जैसे एक विशाल बिजली का बोल्ट पहाड़ में गिर कर उसकी पथरीली सतह को टुकड़ों में तोड़ देता है। शब्द 'विहाय सार्थम इव' को 'विहायसा अर्थम इव' के रूप में भी विभाजित किया जा सकता है, जिसका अर्थ है कि दानव आकाश में कॉस्मिक पथ, 'विहायस', पर उड़ रहा था, जिसका उद्देश्य बलराम को उठा ले जाना था, जो उसका 'अर्थम' या लक्ष्य था।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
