जब हलधर श्री बलराम जी ने आकाश में विचरण करते हुए असुर की जलती हुई आँखों, अग्नि सदृश बालों, भौंहों तक फैले हुए भयानक दाँतों और उसके बाजूबंदों, मुकुट और कुंडलों से उत्पन्न आश्चर्यजनक तेज से युक्त विशाल शरीर को देखा तो वे थोड़े भयभीत हो गए।
When Lord Balarama, the Haldhar (the bearer of the demon), while roaming in the sky, saw the demon's burning eyes, his hair like fire, his terrible teeth rising up to the eyebrows, and his huge body with the astonishing radiance emanating from his armlets, crown and earrings, he became somewhat frightened.
तात्पर्य
श्रील सनातन गोस्वामी प्रभु बलदेव के भय को निम्न प्रकार से समझाते हैं: बलराम साधारण ग्वाले बालक के रूप में खेल-खेल में उस पात्र का अभिनय कर रहे थे, और इस लीला के भावों को बनाए रखने के लिए वह भयंकुर राक्षसी शरीर से कुछ विचलित दिखाई दे रहे थे। साथ ही, क्योंकि राक्षस कृष्ण के ग्वाले मित्र के रूप में प्रकट हुआ था और क्योंकि कृष्ण ने उसे मित्र के रूप में स्वीकार किया था, इसलिए बलदेव उसे मारने को लेकर थोड़े आशंकित थे। बलराम यह भी सोचकर चिंतित हो सकते थे कि चूँकि यह ग्वाला वास्तव में छद्मवेश में एक राक्षस था, इसलिए ठीक उसी समय कोई और ऐसा राक्षस प्रभु कृष्ण पर हमला कर रहा होगा। अतः सर्वज्ञ और सर्वशक्तिमान परम प्रभु बलराम ने भयानक राक्षस प्रलंब के सम्मुख कुछ घबराने का लीला प्रदर्शन किया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
