श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ  »  अध्याय 18: भगवान् बलराम द्वारा प्रलम्बासुर का वध  »  श्लोक 21
 
 
श्लोक  10.18.21 
आचेरुर्विविधा: क्रीडा वाह्यवाहकलक्षणा: ।
यत्रारोहन्ति जेतारो वहन्ति च पराजिता: ॥ २१ ॥
 
 
अनुवाद
बालकों ने कई प्रकार के खेल खेले जिसमें एक-दूसरे को पीठ पर चढ़ाना और उठाना जैसे खेल शामिल थे। इन खेलों में जीतने वाले हारने वालों की पीठ पर चढ़ जाते थे और हारने वाले उन्हें अपनी पीठ पर चढ़ाते थे।
 
The children played various games which included back climbing and lifting. In these games the winners climb on the backs of the losers and the losers lift them on their backs.
तात्पर्य
श्रील सनातन गोस्वामी ने विष्णु पुराण (5.9.12) से निम्नलिखित प्रासंगिक श्लोक उद्धृत किया है:

हरिणाक्रीडनं नाम

बाल-क्रीडनकं ततः

प्रक्रीडत हि ते सर्वे

द्वौ द्वौ युगपद उत्पतन

"उन्होंने बचपन के खेल हरिणाक्रीडनम खेला, जिसमें प्रत्येक लड़का एक प्रतिद्वंद्वी के साथ जोड़ी बनाता था और सभी लड़के एक साथ अपने-अपने प्रतिद्वंद्वी पर हमला करते थे।"

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)