पशूंश्चारयतोर्गोपैस्तद्वने रामकृष्णयो: ।
गोपरूपी प्रलम्बोऽगादसुरस्तज्जिहीर्षया ॥ १७ ॥
अनुवाद
जब उस वृंदावन के जंगल में राम, कृष्ण और उनके ग्वाले-मित्र गायें चरा रहे थे, तब एक राक्षस प्रलंब उनके बीच आ गया। उसने कृष्ण और बलराम का अपहरण करने की मंशा से ग्वाले के बच्चे का रूप धारण कर लिया था।
In this way, when Ram, Krishna and their cowherd friends were grazing cows in the forest of Vrindavan, a demon named Pralamba entered among them. He had taken the disguise of a cowherd boy with the intention of kidnapping Krishna and Balarama.
तात्पर्य
कृष्ण और बलराम के सामान्य बालकों की तरह कार्य करने का वर्णन करने के पश्चात, शुकादेव गोस्वामी अब प्रभु की एक दिव्य लीला का अनावरण करेंगे, जो मानवीय गतिविधियों की सीमा से परे है। श्रील विस्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर के अनुसार, दानव प्रलम्ब ने एक ऐसे ग्वाले के रूप में स्वयं को छिपाया था, जो उस दिन घर पर ही रहकर कर्तव्यों का पालन कर रहा था।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
