श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ  »  अध्याय 18: भगवान् बलराम द्वारा प्रलम्बासुर का वध  »  श्लोक 14
 
 
श्लोक  10.18.14 
क्‍वचिद्ब‍िल्वै: क्‍वचित्कुम्भै: क्‍वचामलकमुष्टिभि: ।
अस्पृश्यनेत्रबन्धाद्यै: क्‍वचिन्मृगखगेहया ॥ १४ ॥
 
 
अनुवाद
कभी ग्वाल बाल बिल्व या कुम्ह के फलों से खेलते और कभी मुट्ठी में आंवले लेकर खेलते। कभी ये एक दूसरे को छूने का खेल खेलते तो कभी आंख मिचौनी के समय किसी को पहचानने का खेल। ये कभी पशुओं और पक्षियों की नकल भी उतारते थे।
 
Sometimes the cowherd boys would play with bilva or kumbha fruits and sometimes with amalaka fruits in their fists. Sometimes they would play the game of touching each other or recognizing someone during hide and seek and sometimes they would imitate animals and birds.
तात्पर्य
श्रील सनातन गोस्वामी समझाते हैं कि "आद्यैः" शब्द, "ऐसे अन्य खेल," जैसे कि एक-दूसरे का पीछा करना और पुल बनाना। दोपहर में एक और मनोरंजन होगा, जबकि भगवान कृष्ण आराम कर रहे होंगे। पास में, ग्वालिन लड़कियाँ गाते हुए निकलती होंगी, और कृष्ण के मित्रों को दूध की कीमत के बारे में उनसे पूछताछ करने का नाटक करना होगा। फिर लड़के उनसे दही और अन्य चीज़ें चुराकर भाग जाते थे। कृष्ण, बलराम और उनके मित्र नावों में नदी पार करने के खेल भी खेलते थे।

श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर आगे बताते हैं कि लड़के हवा में कुछ फल फेंककर और फिर उन्हें मारने की कोशिश करने के लिए दूसरों को फेंककर फलों से खेलते थे। नेत्र-बंध शब्द एक ऐसे खेल को दर्शाता है जिसमें एक लड़का पीछे से आँखों पर पट्टी बाँधे लड़के के पास आता था और अपनी हथेलियों को आँखों पर पट्टी बाँधे लड़के की आँखों पर रखता था। फिर, केवल अपनी हथेलियों के एहसास से, आँखों पर पट्टी बाँधे लड़के को यह अनुमान लगाना होगा कि दूसरा लड़का कौन था। ऐसे सभी खेलों में लड़के विजेता के लिए बांसुरी या लकड़ी की छड़ें जैसे दांव लगाते थे। कभी-कभी लड़के वन्य प्राणियों की लड़ने की विभिन्न विधियों की नकल करते थे, और कभी-कभी वे पक्षियों की तरह चहकते थे।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)