श्री शुकदेव गोस्वामी ने आगे कहा : हे राजन, कल्याणकारी कार्य करने वाले भगवान कृष्ण के छोड़ने पर कालिय नाग ने अपनी पत्नियों के साथ बहुत हर्ष एवं श्रद्धा से उनकी पूजा की।
Sukadeva Gosvami continued: O King, upon being released by Lord Krishna, the wonderfully active Lord, Kaliya-naga accompanied his wives in worshiping Him with great joy and respect.
तात्पर्य
इस श्लोक पर श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर निम्नानुसार टिप्पणी करते हैं: "अद्भुत-कर्मणा शब्द भगवान की व्रजवासियों को कालिया से बचाने, कालिया को गरुड़ से बचाने और हिंसा के शिकार और हिंसा करने वाले, दोनों पर अनुग्रह करने जैसी अद्भुत गतिविधियों की ओर संकेत करता है।" कृष्ण के द्वारा शब्द "कृष्ण द्वारा" इंगित करता है कि क्योंकि कालिया की पत्नियां भगवान की महान भक्त थीं और उन्होंने उन्हें प्रेममय स्नेह दिया था, कृष्ण ने कालिया के भगवान के भक्त गरुड़ के खिलाफ अपराध और उन वृंदावनवासियों के खिलाफ अपराध, जो उन्हें बहुत प्रिय थे, दोनों को समाप्त कर दिया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
