शुकदेव गोस्वामी ने कहा: इस प्रकार नागपत्नियों की प्रशंसा से प्रसन्न होकर भगवान ने कालिय सांप को मुक्त कर दिया, जो मूर्छित होकर गिर गया था और जिसके सिर भगवान के चरणकमलों के प्रहार से चोटग्रस्त हो गए थे।
Sukadeva Gosvami said: The Lord, thus praised by the wives of serpents, released the serpent Kaliya, who had fallen unconscious and whose head was mutilated by the blows of the Lord's lotus feet.
तात्पर्य
श्रीला विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर के अनुसार, भगवान कृष्ण अपने निर्णय पर पहुंचने के बाद, तुरंत कालिया के फनों से नीचे कूद गए और सर्प और उसकी पत्नियों के सामने खड़े हो गए। हमें याद रखना चाहिए कि जब भगवान कृष्ण ने ये लीलाएँ कीं, तब वे वृंदावन में सिर्फ एक युवा गाँव के लड़के थे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
