हे सर्वशक्तिमान प्रभु, यद्यपि तुम्हें भौतिक कर्म में फँसने का कोई कारण नहीं है, तथापि तुम अपनी शाश्वत कालशक्ति के माध्यम से इस ब्रह्माण्ड के सृजन, पालन और संहार की व्यवस्था करते हो। तुम इसे सृजन से पहले प्रकृति के प्रत्येक गुण की विशिष्ट कार्य करने की क्षमता को जाग्रत करते हुए सम्पन्न करते हो। इन ब्रह्माण्ड-नियंत्रण के सभी कार्यों को तुम खेल से खेल में मात्र अपनी दृष्टि से ही पूर्णतया सम्पन्न कर लेते हो।
O Almighty Lord, although You have no reason to be entangled in material karma, You act through Your eternal time force to arrange for the creation, maintenance and destruction of this universe. You accomplish this by awakening the specific function of each quality of nature that lay dormant before creation. You accomplish all these functions of universe-control playfully by simply glancing at You.
तात्पर्य
संदेहास्पद लोग पूछ सकते हैं कि सर्वोच्च भगवान ने इस भौतिक संसार की सृष्टि क्यों की, जो जन्म, जीविकोपार्जन और मृत्यु से भरा हुआ है। यहाँ नागपटनी यह बताती हैं कि प्रभु के विहार अमोघ हैं, किसी भी विसंगति से परे हैं। श्री कृष्ण वास्तव में चाहते हैं कि सभी शर्तों से बँधी आत्माएँ उनके साथ उनके शाश्वत राज्य में रहें, लेकिन उन भूलने वाली आत्माओं को जो भगवान के साथ अपने प्रेमपूर्ण संबंध के विरोधी हैं, उन्हें भौतिक दुनिया में जाना होगा और समय की शर्तों के अधीन होना होगा। भाग्यशाली आत्माओं को भगवान के प्रेममय सेवकों के रूप में अपनी वास्तविक स्थिति के स्मरण में लाया जाता है, और दिल से प्रभु उन्हें वापस घर आने के लिए प्रोत्साहित करते हैं, भगवान के पास वापस आने के लिए, जहां समय अपनी अनुपस्थिति से विशिष्ट है और जहां शाश्वत, आनंदपूर्ण अस्तित्व नाटकीय लेकिन परेशान करने वाले कार्यों को अलग करता है। ब्रह्मांडीय सृजन और विनाश।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
