हे राजा परीक्षित, भगवान् कृष्ण के अद्भुत और शक्तिशाली नृत्य से कालिय के सभी एक हजार फण कुचलकर टूट गये। तब अपने मुँह से रक्त उगलते हुए सर्प ने श्री कृष्ण को समस्त चराचर के शाश्वत स्वामी, आदि भगवान् श्री नारायण के रूप में पहचाना। इस तरह कालिय ने मन ही मन भगवान् की शरण ग्रहण कर ली।
O King Parikshit, all the thousand hoods of Kaliya were crushed and broken by the amazingly powerful dance of Lord Krishna. Then, vomiting blood from its mouths, the serpent recognized Shri Krishna as Lord Shri Narayan, the eternal master of all living and non-living things. In this way, Kaliya surrendered to the Lord in his mind.
तात्पर्य
अध्याय सोलह में कृष्ण, भगवान का सर्वश्रेष्ठ व्यक्तित्व, श्रील प्रभुपाद ने बताया कि पहले तो कालिया ज़हर उगलता था पर अब उसका ज़हर खत्म हो चुका था और वो खून उगलने लगा। इससे वो अपने ह्रदय के जहरीले संदूषण से मुक्त हो गया जो साँप के विष के रूप में प्रकट हुआ था। यहाँ "स्मृत्वा", "याद करने" शब्द बहुत महत्वपूर्ण है। कालिया की पत्नियाँ वास्तव में भगवान कृष्ण की गंभीर भक्त थीं, और आचार्यों के अनुसार वे अक्सर अपने पति को उनके प्रति समर्पण करने के लिए मनाती थीं। अंत में, खुद को असहनीय पीड़ा में पाते हुए, कालिया को अपनी पत्नियों की सलाह याद आई और उसने भगवान की शरण ली। श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर बताते हैं कि कालिया का परम शत्रु परंपरागत रूप से विष्णु के वाहक गरुण थे। लेकिन अब कालिया को एहसास हुआ कि वह एक ऐसे प्रतिद्वंद्वी से लड़ रहा है जो गरुण से हजारों गुना अधिक मजबूत है और इसलिए वह केवल भगवान का सर्वोच्च व्यक्तित्व हो सकता है। इस प्रकार कालिया ने भगवान कृष्ण की शरण ली।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
