श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ  »  अध्याय 16: कृष्ण द्वारा कालिय नाग को प्रताडऩा  »  श्लोक 18
 
 
श्लोक  10.16.18 
ते तत्र तत्राब्जयवाङ्कुशाशनि-
ध्वजोपपन्नानि पदानि विश्पते: ।
मार्गे गवामन्यपदान्तरान्तरे
निरीक्षमाणा ययुरङ्ग सत्वरा: ॥ १८ ॥
 
 
अनुवाद
समस्त ग्वाला समाज के स्वामी भगवान श्री कृष्ण के पदचिह्नों पर कमल का फूल, जौ, हाथी का अंकुश, वज्र और पताका के चिह्न थे। हे राजा परीक्षित! मार्ग में गायों के खुरों के निशानों के बीच-बीच में उनके पदचिह्नों को देखकर वृन्दावनवासी बड़ी तेजी से दौड़ पड़े।
 
The footprints of Lord Krishna, the master of the entire cowherd community, were adorned with lotus flowers, barley, elephant goads, thunderbolts and flags. O King Parikshit, seeing His footprints interspersed with the footprints of the cows on the road, the residents of Vrindavana quickly ran towards Him.
तात्पर्य
श्रील सनातन गोस्वामी टिप्पणी देते हुए कहते हैं: "क्योंकि भगवान कृष्ण कुछ समय पहले रास्ते से गुजर चुके थे, तो उनके पैरों के निशान, जो गायों, ग्वालों आदि के निशानों से घिरे हुए थे, क्यों नहीं धुंधले हो गए या मिट गए? क्यों जंगली जानवरों और वृंदावन वन के पक्षियों के निशानों से उनके पैरों के निशान क्यों नहीं मिट गए थे? उत्तर गौसमाज के स्वामी शब्द से संकेत मिलता है। चूंकि भगवान कृष्ण वास्तव में सभी जीवित प्राणियों की संपत्ति हैं, इसलिए व्रज के जंगल के सभी निवासी उनके पदचिह्न को महान खजाने के रूप में संजो कर रखेंगे, जो पृथ्वी का आभूषण है। इसलिए वृंदावन के भीतर कोई भी प्राणी कभी भी भगवान कृष्ण के पैरों के निशान पर नहीं चलेगा।"
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)