अथ व्रजे महोत्पातास्त्रिविधा ह्यतिदारुणा: ।
उत्पेतुर्भुवि दिव्यात्मन्यासन्नभयशंसिन: ॥ १२ ॥
अनुवाद
वृंदावन क्षेत्र में उस समय तीन प्रकार के भयावह अपशकुन देखे गए - पृथ्वी पर होने वाले, आकाश में होने वाले और जीवों के शरीर में होने वाले - जो आसन्न खतरे की चेतावनी दे रहे थे।
Then, in the Vrindavan region, all three types of fearful omens—those occurring on the earth, those occurring in the sky, and those occurring in the bodies of living beings—began appearing, warning of the imminent danger.
तात्पर्य
श्रील श्रीधर स्वामी के अनुसार, अपशकुन इस प्रकार थे: पृथ्वी पर भयावह भूकंप आ रहे थे, आकाश में उल्कापिंड गिर रहे थे और प्राणियों के शरीर में कंपन हो रही थी, साथ ही बायीं आँख और शरीर के अन्य अंग भी काँप रहे थे। ये अपशकुन आसन्न खतरे की घोषणा करते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
