समाश्रिता ये पदपल्लवप्लवं
महत्पदं पुण्ययशो मुरारे: ।
भवाम्बुधिर्वत्सपदं परं पदं
पदं पदं यद् विपदां न तेषाम् ॥ ५८ ॥
अनुवाद
जिन लोगों ने मुर राक्षस के शत्रु मुरारी के नाम से प्रसिद्ध भगवान के चरणकमल रूपी नाव को स्वीकार कर लिया है, उनके लिए यह संसार सागर बछड़े के खुर के चिन्ह में भरे पानी के समान है। इनका लक्ष्य परम पद यानी वैकुण्ठ होता है जहां कोई भौतिक कष्ट नहीं होते, हर कदम पर कोई खतरा नहीं होता।
For those who have accepted the boat in the form of the lotus feet of the Lord, who is known as Murari, the shelter of the cosmic world and the enemy of the demon Mura, this ocean of existence is like the water filled in the hoof print of a calf. Their goal is Param Padam, that is, Vaikuntha, where there is no trace of material calamities, nor is there any danger at every step.
तात्पर्य
यह अनुवाद श्रील प्रभुपाद की भगवत-गीता जैसी है, अध्याय दो, पाठ 51 पर की गई व्याख्या से लिया गया है। श्रील श्रीधर स्वामी के अनुसार, यह छंद श्रीमद भागवतम के इस खंड में प्रस्तुत ज्ञान का सारांश है। भगवान कृष्ण के चरणकमलों को पल्लव, फूलों की कलियों के रूप में वर्णित किया गया है, क्योंकि वे सबसे अधिक कोमल और गुलाबी रंग के होते हैं। श्रील सनातन गोस्वामी के अनुसार, पल्लव शब्द यह भी इंगित करता है कि भगवान कृष्ण के चरण कमल इच्छा वृक्ष की तरह हैं, जो भगवान के शुद्ध भक्तों की सभी इच्छाओं को पूरा कर सकते हैं। श्री नारद जैसे श्रेष्ठ भक्त भी, जो स्वयं इस ब्रह्मांड में स्थित आत्माओं के लिए महान आश्रय हैं, व्यक्तिगत रूप से भगवान श्री कृष्ण के चरण कमलों का आश्रय लेते हैं। इस प्रकार यह स्वाभाविक है कि जब भगवान कृष्ण ने खुद को वृंदावन के सभी युवा लड़कों और बछड़ों के रूप में प्रकट किया, तो उनके माता-पिता पहले की तुलना में उनकी ओर अधिक आकर्षित हुए। भगवान कृष्ण सभी आनंद के भंडार हैं और सभी को आकर्षित करने वाले, सभी के प्रेम के परम लक्ष्य हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
