श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ  »  अध्याय 14: ब्रह्मा द्वारा कृष्ण की स्तुति  »  श्लोक 53
 
 
श्लोक  10.14.53 
देहोऽपि ममताभाक् चेत्तर्ह्यसौ नात्मवत् प्रिय: ।
यज्जीर्यत्यपि देहेऽस्मिन् जीविताशा बलीयसी ॥ ५३ ॥
 
 
अनुवाद
यदि मनुष्य यह मानने लगता है, कि शरीर "मैं" नहीं है, अपितु "मेरा" है, तो वस्तुतः वह अपने शरीर को स्वयं से कम नहीं समझेगा। इसके उदाहरण के तौर पर, होते हुए, जो कि शरीर के जीर्णशीर्ण मानने का एक कारण है।
 
If a person reaches the stage where he considers the body as “mine” and not “I”, then he will definitely not consider the body as dear to him as himself. This is the reason why the hope of continuing to live remains strong even when the body becomes worn out.
तात्पर्य

मामता-भाव शब्द यहाँ बहुत महत्वपूर्ण है। एक साधारण, मूर्ख व्यक्ति सोचता है, "मैं यह शरीर हूँ।" अधिक समझदार, बुद्धिमान व्यक्ति सोचता है, "यह मेरा शरीर है।" साधारण लोगों के साहित्य और लोककथाओं में हम एक बूढ़े, जर्जर व्यक्ति के एक नए, युवा शरीर को प्राप्त करने का सपना देखने की सामान्य थीम पाते हैं। इस प्रकार, साधारण व्यक्ति भी आत्म-साक्षात्कार की धारणा को उठाते हैं, सहज रूप से समझते हैं कि आत्मा का कई अलग-अलग शरीरों में अस्तित्व संभव है।

जैसे-जैसे एक बुद्धिमान व्यक्ति का शरीर बूढ़ा और बेकार हो जाता है, वह जीने की तीव्र इच्छा रखता है, भले ही वह जानता हो कि उसका शरीर अधिक समय तक जीवित नहीं रह सकता है। यह इंगित करता है कि वह धीरे-धीरे जागरूक हो रहा है कि उसका स्वयं उसके शरीर से अधिक महत्वपूर्ण है। इस प्रकार केवल जीवन की इच्छा अप्रत्यक्ष रूप से व्यक्ति को आत्म-साक्षात्कार की प्रारंभिक समझ ला सकती है। और इस मामले में भी, किसी का मूल लगाव अपने स्वयं के लिए है और उससे नहीं जो माना जाता है कि उसका अपना है।

यह बताया जा सकता है कि राजा परीक्षित और शुकदेव गोस्वामी के बीच अपने स्वयं के प्रिय होने के बारे में पूरी चर्चा अंततः इस विषय पर चर्चा करने के लिए है कि क्यों वृंदावन की गायों और चरवाहों ने कृष्ण को अपने आप से अधिक प्रिय माना और निश्चित रूप से अपनी संतान से अधिक प्रिय। चर्चा इस प्रकार आगे बढ़ती है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)