तद् राजेन्द्र यथा स्नेह: स्वस्वकात्मनि देहिनाम् ।
न तथा ममतालम्बिपुत्रवित्तगृहादिषु ॥ ५१ ॥
अनुवाद
इसी कारण हे राजाओं में श्रेष्ठ, देहधारी जीव आत्म केन्द्रित रहता है। वह अपने बच्चों, धन और घर आदि वस्तुओं से ज्यादा अपने शरीर और खुद से जुड़ा रहता है।
Therefore, O best of kings, the embodied soul is self-centered. He is more attached to his body and to himself than to things like children, wealth, house, etc.
तात्पर्य
अब तो पूरी दुनिया में यह एक आम चलन हो गया है कि अगर बच्चे के जन्म से माँ को थोड़ी भी तकलीफ़ होती है तो माँ खुद अपने ही बच्चे को गर्भ में ही मार डालती है। ठीक इसी तरह से, बड़े हुए बच्चे अपने माँ-बाप को घर में रखने की बजाय अपनी सुविधा के लिए बूढ़ों के अकेलेपन भरे वृद्धाश्रम में रख देते हैं। ये और ऐसे ही असंख्य उदाहरणों से साबित होता है कि सामान्य तौर पर लोग अपने परिवार और सम्पत्ति, जोकि “माइन-नेस” है, से ज्यादा अपने शरीर और स्वयं, जोकि “आई-नेस” है, से जुड़े हुए होते हैं। हालाँकि, बाध्यकारी आत्माएँ समाज और परिवार में अपने तथाकथित प्रेम पर बहुत अभिमान करती हैं, लेकिन वास्तव में, हर बाध्यकारी आत्मा स्थूल या सूक्ष्म स्वार्थ के आधार पर काम कर रही होती है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
