व्रज ग्राम तक पहुँचते ही चरवाहों ने गान गाया, "आज कृष्ण ने एक महान सर्प को मारकर हम सभी की रक्षा की है!" कुछ चरवाहों ने कृष्ण को यशोदा के पुत्र के रूप में और कुछ ने नंद महाराज के पुत्र के रूप में वर्णित किया।
On reaching Vraj village, the children sang praises, “Today Krishna has killed a huge snake and saved us all.” Some children described Krishna as Yashodanandan and some as the son of Nanda Maharaj.
तात्पर्य
दरअसल, प्रभु कृष्ण ने राक्षस अघासुर का वध उससे एक साल पूर्व किया था, किन्तु ब्रह्मा द्वारा अपनी माया शक्ति से मोहित हुए लड़कों ने समय बीतते हुए का ध्यान ही नहीं रखा और इसलिए उन्होंने सोचा कि आज ही प्रभु कृष्ण ने राक्षस अघासुर का वध किया है और वे आज ही उनके साथ घर लौट रहे हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
