भगवान् की माया शक्ति के वशीभूत व्यक्तियों को भला क्या याद रहता होगा? माया की उस शक्ति से यह सम्पूर्ण ब्रह्माण्ड सदैव मोहित रहता है और इस विस्मृति के वातावरण में कोई भी व्यक्ति अपनी वास्तविक पहचान को नहीं समझ पाता।
What cannot be forgotten by those whose minds are bewildered by the illusory power of the Lord? The entire universe is perpetually bewildered by the power of Maya, and in this atmosphere of forgetfulness no one can understand his own identity.
तात्पर्य
यहाँ यह स्पष्ट रूप से कहा गया है कि सारा ब्रह्मांड भ्रमित है। इस प्रकार इंद्र और ब्रह्मा जैसे महान देवता भी विस्मृति के नियम से मुक्त नहीं हैं। चूंकि भगवान कृष्ण ने अपने ग्वाले साथियों और बछड़ों पर अपनी आंतरिक भ्रामक शक्ति का प्रयोग किया, इसलिए यह बिल्कुल भी आश्चर्य की बात नहीं है कि वे एक वर्ष तक अपनी स्थिति को याद नहीं कर सके। वास्तव में, भगवान की बाहरी भ्रामक शक्ति के द्वारा सशर्त आत्माएं अपना अस्तित्व न केवल एक वर्ष के लिए बल्कि कई अरबों और अरबों वर्षों के लिए भूल जाती हैं क्योंकि वे अज्ञानता के राज्य में स्थानांतरित होते हैं जिसे भौतिक दुनिया कहा जाता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
