शुकदेव गोस्वामी ने कहा: इस प्रकार स्तुति वंदना करने के बाद ब्रह्माजी ने अपने परमेश्वर, अनंत भगवान् की तीन बार परिक्रमा की और फिर उनके चरणों में नतमस्तक हुए। इसके बाद ब्रह्माण्ड के नियुक्त रचयिता अपने निवास पर लौट आये।
Sukadeva Goswami said: After praying in this manner, Brahmaji circumambulated his worshipped Lord Ananta three times and then bowed down at his feet. Thereafter, the appointed creator of the universe returned to his own world.
तात्पर्य
हालाँकि भगवान ब्रह्मा ने वृंदावन में या उसके आसपास की जगहों में घास के एक तिनके के रूप में जन्म लेने की प्रार्थना की थी, भगवान कृष्ण ने ब्रह्मा की प्रार्थना का मौन उत्तर देकर संकेत दिया कि ब्रह्मा को अपने निवास स्थान पर वापस लौटना चाहिए। पहले ब्रह्मा को ब्रह्मांडीय रचना के अपने व्यक्तिगत भक्ति सेवा को पूरा करना था; फिर वे वृंदावन आ सकते थे और वहाँ के निवासियों की कृपा प्राप्त कर सकते थे। दूसरे शब्दों में, एक भक्त को हमेशा अपनी व्यक्तिगत भक्ति सेवा को ठीक से निष्पादित करने के लिए चौकस रहना चाहिए। यह प्रभु के निवास स्थान में रहने की कोशिश करने से अधिक महत्वपूर्ण है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
