श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ  »  अध्याय 14: ब्रह्मा द्वारा कृष्ण की स्तुति  »  श्लोक 39
 
 
श्लोक  10.14.39 
अनुजानीहि मां कृष्ण सर्वं त्वं वेत्सि सर्वद‍ृक् ।
त्वमेव जगतां नाथो जगदेतत्तवार्पितम् ॥ ३९ ॥
 
 
अनुवाद
हे कृष्ण, अब मैं आपसे विदा लेने की इच्छा व्यक्त करता हूँ। वास्तव में, आप सभी वस्तुओं के ज्ञाता और द्रष्टा हैं। आप समस्त ब्रह्माण्डों के स्वामी हैं, फिर भी मैं आपको यह एक ब्रह्माण्ड अर्पित करता हूँ।
 
O Krishna, I now humbly request You to take leave. Indeed You are the knower and seer of all things. You are the Lord of all universes, yet I offer You this one universe.
तात्पर्य
**हिन्दी अनुवाद:**

अपने "कृष्ण, ईश्वर का परम व्यक्तित्व" नामक ग्रन्थ में, श्रील प्रभुपाद ने भगवान ब्रह्मा के शब्दों को इस प्रकार उद्धृत किया है: "हे मेरे प्रभु, यद्यपि आप सृष्टि के परमेश्वर हैं, मैं कभी-कभी भ्रमवश सोचता हूँ कि मैं इस ब्रह्मांड का स्वामी हूँ। मैं इस ब्रह्मांड का स्वामी हो सकता हूँ, लेकिन ऐसे असंख्य ब्रह्मांड हैं, और अनगिनत ब्रह्मा भी हैं जो इन ब्रह्मांडों की अध्यक्षता करते हैं। लेकिन वास्तव में आप इन सभी के स्वामी हैं। हर किसी के दिल में परमात्मा के रूप में, आप सब कुछ जानते हैं। इसलिए, कृपया मुझे अपने शरणागत सेवक के रूप में स्वीकार करें। मुझे आशा है कि आप मुझे आपके मित्रों और बछड़ों के साथ आपके मनोरंजन को परेशान करने के लिए क्षमा करेंगे। अब यदि आप कृपया मुझे अनुमति देंगे, तो मैं तुरंत चला जाऊँगा ताकि आप मेरे बिना अपने मित्रों और बछड़ों के साथ आनंद उठा सकें।"

यहाँ "सर्वं त्वं वेत्सि सर्वदृक्" शब्द बहुत महत्वपूर्ण हैं। भगवान कृष्ण सब कुछ जानते हैं और सब कुछ देखते हैं, और इसलिए भगवान ब्रह्मा को प्रभु के साथ अपने व्यक्तिगत प्रेमपूर्ण संपर्क को बनाए रखने के लिए वृंदावन में रहने की आवश्यकता नहीं थी। वास्तव में, ब्रह्मांड के निर्माता के रूप में, भगवान ब्रह्मा वृंदावन के सरल, आनंदमय वातावरण में कुछ हद तक बेमेल थे, जहाँ भगवान कृष्ण गायों को चराने, पिकनिक का आनंद लेने, खेल खेलने आदि में अपने सर्वोच्च वैभव का प्रदर्शन कर रहे थे।

वृंदावन के निवासियों का भगवान कृष्ण के प्रति गहन प्रेम देखकर, ब्रह्मा ने वहाँ रहने के लिए खुद को अयोग्य महसूस किया। वह प्रभु के संग को छोड़ने के लिए उत्सुक नहीं थे, लेकिन उन्होंने ब्रह्मलोक में अपनी व्यक्तिगत भक्ति सेवा में लौटना बेहतर समझा। प्रभु को भ्रमित करने के अपने मूर्खतापूर्ण प्रयास पर कुछ शर्मिंदा और दुखी होकर, ब्रह्मा ने प्रभु की उपस्थिति का आनंद लेने की कोशिश करने के बजाय अपनी पारलौकिक प्रेममयी सेवा को फिर से शुरू करना पसंद किया।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)