हे प्राणपति, यद्यपि आपको भौतिक जगत से कोई लेना-देना नहीं है किन्तु अपने समर्पित भक्तों के लिए आनंद-भाव की विविधताओं को विस्तृत करने के लिए आप इस पृथ्वी पर आते हैं और भौतिक जीवन की नकल करते हैं।
O Swami, although You have nothing to do with the material world, You come to this earth and imitate material life to expand the variety of blissful states of mind for Your surrendered devotees.
तात्पर्य
श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर बताते हैं कि जिस तरह एक चिराग सूरज की रोशनी में उतना नहीं चमकता, जितना कि छांव में, या जिस तरह एक हीरा एक चांदी की प्लेट में उतना नहीं चमकता जितना कि नीले शीशे की प्लेट में चमकता है, ठीक इसी तरह भगवान के गोविंदा के तौर पर किए हुए लीलाएँ वैकुण्ठ के आध्यात्मिक घर में उतनी अद्भुत नहीं लगतीं जितनी कि माया के भौतिक क्षेत्र में लगती हैं। भगवान कृष्ण पृथ्वी पर आते हैं और अपने शुद्ध भक्तों के साथ एक समर्पित बेटे, प्रेमी, पति, पिता, मित्र आदि के रूप में कार्य करते हैं, और भौतिक अस्तित्व के अंधेरे में ये चमकदार, मुक्त लीलाएँ भगवान के आत्मसमर्पित भक्तों को असीम आनंद देती हैं। अपने कृष्ण, भगवान का सर्वोच्च व्यक्तित्व में, श्रील प्रभुपाद भगवान ब्रह्मा के हवाले से इस प्रकार कहते हैं: "मैं यह भी समझ सकता हूँ कि एक छोटे से ग्वाले के लड़के के रूप में, ग्वालों के बच्चे के रूप में आपका प्रकट होना, बिल्कुल भी एक भौतिक गतिविधि नहीं है। आप उनके स्नेह से इतने अधिक कृतज्ञ हैं कि आप यहाँ अपनी दिव्य उपस्थिति से उन्हें और अधिक प्रेमपूर्ण सेवा के लिए प्रेरित करने आए हैं।"
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
