तावद् रागादय: स्तेनास्तावत् कारागृहं गृहम् ।
तावन्मोहोऽङ्घ्रिनिगडो यावत् कृष्ण न ते जना: ॥ ३६ ॥
अनुवाद
हे प्रभु कृष्ण, जब तक लोग आपके भक्त नहीं बन जाते तब तक उनकी भौतिक आसक्तियाँ और इच्छाएँ चोर बनी रहती हैं; उनके घर बन्दीगृह बने रहते हैं और अपने परिजनों के प्रति उनकी स्नेहपूर्ण भावनाएँ पैरों की बेड़ियाँ बनी रहती हैं।
O Lord Krishna, until people become Your devotees, their material attachments and desires remain thieves; their homes remain prisons and their affectionate feelings for their relatives remain fetters on their feet.
तात्पर्य
जाहिरा तौर पर, भगवान कृष्ण के निवास वृन्दावन के निवासी साधारण व्यक्ति हैं जो साधारण मामलों में व्यस्त रहते हैं जैसे कि गायों को चराना, खाना बनाना, बच्चों का पालन करना और धार्मिक अनुष्ठान करना। हालाँकि, ये सभी गतिविधियाँ भगवान कृष्ण की प्रेममयी सेवा में तीव्रतापूर्वक लिप्त हैं। वृंदावन के निवासी सभी गतिविधियों को शुद्ध कृष्ण चेतना में करते हैं और इस प्रकार मुक्त जीवन के सबसे ऊँचे मंच पर मौजूद रहते हैं। अन्यथा वही क्रियाएँ जो कृष्ण चेतना के बिना की जाती हैं, भौतिक दुनिया के प्रति साधारण बंधन का निर्माण करती हैं। इसलिए, किसी को भी वृन्दावन के निवासियों की श्रेष्ठ स्थिति को गलत नहीं समझना चाहिए, और न ही किसी को खुद को अत्यधिक धार्मिक मानना चाहिए क्योंकि कोई व्यक्ति केवल उत्साहपूर्वक घरेलू कार्य करता है, लेकिन कृष्ण चेतना के बिना। अपने परिवार और समाज पर अपने भावुक लगाव पर ध्यान केंद्रित करके, हम कृष्ण चेतना की प्रगतिशील राह से पूरी तरह से भटक जाते हैं। इसके विपरीत, यदि हम अपने परिवार को भगवान की प्रेममयी सेवा में लगाते हैं, तो अपने परिवार का पालन-पोषण करने के हमारे प्रयास हमारे प्रगतिशील आध्यात्मिक कर्तव्यों का एक अभिन्न अंग बन जाते हैं। अंत में, वृन्दावन के निवासियों की असाधारण स्थिति का अध्ययन करके, हम देख सकते हैं कि उनके जीवन का आवश्यक गुण शुद्ध कृष्ण चेतना है - भगवान को प्रेममयी सेवा प्रदान करना जिसमें भौतिक इच्छा या मानसिक अटकलों का कोई निशान नहीं है। ईश्वर व्यक्तित्व के मूल में ऐसी प्रेमपूर्ण सेवा तुरंत श्री वृंदावन-धाम, भगवान के राज्य का वातावरण बनाती है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥