श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ  »  अध्याय 14: ब्रह्मा द्वारा कृष्ण की स्तुति  »  श्लोक 34
 
 
श्लोक  10.14.34 
तद् भूरिभाग्यमिह जन्म किमप्यटव्यां
यद् गोकुलेऽपि कतमाङ्‍‍घ्रिरजोऽभिषेकम् ।
यज्जीवितं तु निखिलं भगवान् मुकुन्द-
स्त्वद्यापि यत्पदरज: श्रुतिमृग्यमेव ॥ ३४ ॥
 
 
अनुवाद
मेरा तो परम सौभाग्य यही होगा कि मैं गोकुल के इस वन में जन्म लूँ और यहाँ के निवासियों में से किसी के भी चरणकमलों से बरसी हुई धूल सिर पर चढ़ाकर धन्य हो जाऊँ। इन सबका जीवनसार तो पूर्ण पुरुषोत्तम भगवान् मुकुन्द ही हैं, जिनके चरणकमल की धूल की खोज आज भी वैदिक मंत्रों में की जा रही है।
 
My greatest possible good fortune would be to be born in this forest of Gokula and anoint my head with the dust that falls from the feet of any one of its inhabitants. Their entire life essence is the Supreme Personality of Godhead Mukunda, whose dust from the feet is still being sought in the Vedic mantras.
तात्पर्य
इस श्लोक में बताया गया है कि भगवान ब्रह्मा को वृंदावन में एक घास के छोटे से पत्ते के रूप में जन्म लेने की इच्छा होती है ताकि भगवान के निवास के पवित्र निवासियों द्वारा उनके सिर पर चलकर अपने पैरों की धूल से उन्हें आशीर्वाद दिया जाए। वास्तविक रूप से, भगवान ब्रह्मा सीधे भगवान कृष्ण के पैरों की धूल हासिल करना नहीं चाहते हैं; बल्कि, वह भगवान के भक्तों की दया के लिए इच्छा रखते हैं। श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर बताते हैं कि ब्रह्मा भगवान के निवास में एक पक्की फुटपाथ में एक पत्थर के रूप में भी जन्म लेने को तैयार हैं। चूंकि ब्रह्मा पूरे ब्रह्मांड के रचयिता हैं, इसलिए हम वृंदावन के निवासियों की शानदार स्थिति की कल्पना कर सकते हैं।

भगवान के भक्त बिना किसी लोभ वाली भक्ति और प्रेम से अपनी उच्च स्थिति प्राप्त करते हैं। कोई भी व्यक्तिगत सुधार की भौतिक प्रक्रिया से इस तरह की आध्यात्मिक संपन्नता प्राप्त नहीं कर सकता है। भगवान कृष्ण में, श्रील प्रभुपाद ब्रह्मा के दिमाग को इस प्रकार प्रकट करते हैं: "लेकिन अगर मैं वृंदावन के जंगल में जन्म लेने के लिए इतना भाग्यशाली नहीं हूं, तो मैं वृंदावन के तुरंत ही बाहर जन्म लेने की अनुमति मांगता हूं ताकि जब भक्त बाहर जाएं तो वे मेरे ऊपर से चल सकें। मेरे लिए यह भी एक महान भाग्य होगा। मैं बस एक जन्म की आकांक्षा रख रहा हूं जिसमें मुझे भक्तों के पैरों की धूल से निर्मल किया जाएगा।"

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)