अथापि ते देव पदाम्बुजद्वय-
प्रसादलेशानुगृहीत एव हि ।
जानाति तत्त्वं भगवन् महिम्नो
न चान्य एकोऽपि चिरं विचिन्वन् ॥ २९ ॥
अनुवाद
हे प्रभु, यदि आपके चरणकमलों की थोड़ी सी भी कृपा किसी पर हो जाती है, तो वह आपकी महानता को समझ सकता है। लेकिन जो लोग अपने दिमाग से भगवान को समझने की कोशिश करते हैं, वे कई सालों तक वेदों का अध्ययन करने के बाद भी आपको नहीं जान सकते।
O Lord, if anyone receives even a little grace from your feet, he can understand your greatness. But those who contemplate to understand God cannot know you even after studying the Vedas for many years.
तात्पर्य
यह अनुवाद श्रील प्रभुपाद के चैतन्य चरितामृत के मध्य लीला अध्याय 6, पाठ 84 से उद्धृत है | भगवान् कृष्णा सशर्त जीवित प्राणियों पर अपनी दया बरसाने हेतु अत्यधिक उत्सुक हैं जो निरर्थक रूप से माया, भगवान् की भ्रामक ऊर्जा के साथ संघर्ष कर रहे हैं | सशर्त प्राणी मानसिक तर्क के माध्यम से आनंद और ज्ञान हेतु संघर्ष करता है | अंततः दोनों प्रक्रियाएँ उन्हें क्रोध और निराशाजनक स्थिति में ले जाती हैं | यदि सशर्त प्राणी भगवान् कृष्णा के चरणों में समर्पित हो जाता है और इस प्रकार अपनी अकारण दया का एक अंश प्राप्त करता है, संपूर्ण स्थिति बदल जाती है और जीव कृष्ण चेतना में आनंद और ज्ञान के वास्तविक जीवन की शुरुआत कर सकता है |
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
