श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ  »  अध्याय 14: ब्रह्मा द्वारा कृष्ण की स्तुति  »  श्लोक 24
 
 
श्लोक  10.14.24 
एवंविधं त्वां सकलात्मनामपि
स्वात्मानमात्मात्मतया विचक्षते ।
गुर्वर्कलब्धोपनिषत्सुचक्षुषा
ये ते तरन्तीव भवानृताम्बुधिम् ॥ २४ ॥
 
 
अनुवाद
सूर्य समान अध्यात्मिक गुरु से ज्ञान की स्पष्ट दृष्टि के द्वारा उन्हें आप सभी आत्माओं की आत्मा और हर एक की परम आत्मा के रूप में देख सकते हैं। इस प्रकार, आपके मूल व्यक्तित्व को समझकर वे भ्रमपूर्ण भौतिक अस्तित्व के सागर को पार करने में सक्षम हैं।
 
Those who have attained the clear vision of knowledge from a spiritual master like the Sun can see You as the Soul of all souls and the Supersoul of everyone. In this way, by understanding You as the original Purush, they can cross the ocean of existence which is Maya.
तात्पर्य
भगवद्गीता (4.9) में बताए अनुसार:

जनम कर्म च मे दिव्यम्

एवं यो वेत्ति तत्वतः

त्यक्त्वा देहं पुनर् जन्म

नैति माम एति सोऽर्जुन

"हे अर्जुन, जो कोई मेरे अवतार और मेरे कार्यों की पारलौकिक प्रकृति जानता है, शरीर छोड़ने के बाद उसे फिर से इस भौतिक संसार में जन्म नहीं लेना पड़ता है, बल्कि वह मेरे शाश्वत धाम को प्राप्त हो जाता है।"

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)