श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ  »  अध्याय 14: ब्रह्मा द्वारा कृष्ण की स्तुति  »  श्लोक 23
 
 
श्लोक  10.14.23 
एकस्त्वमात्मा पुरुष: पुराण:
सत्य: स्वयंज्योतिरनन्त आद्य: ।
नित्योऽक्षरोऽजस्रसुखो निरञ्जन:
पूर्णाद्वयो मुक्त उपाधितोऽमृत: ॥ २३ ॥
 
 
अनुवाद
आप ही सर्वोच्च आत्मा, आदि सत्ता, पूर्ण पुरुषोत्तम, परम सत्य हैं, जो कि स्वयं प्रकट, अनंत और अनादि हैं। आप शाश्वत और अचूक हैं, पूर्ण और समग्र हैं, जिनका कोई सानी नहीं है और आप समस्त भौतिक विशेषताओं से मुक्त हैं। आपके सुख में कभी कोई व्यवधान नहीं आ सकता है, और न ही आपका भौतिक दूषितता से कोई संबंध है। यकीनन, आप अमरता का अविनाशी अमृत हैं।
 
You are the Supreme Personality of Godhead, the Supreme Truth, self-manifest, infinite and without beginning. You are eternal and infallible, perfect, unique and free from all material attributes. Your happiness cannot be stopped, nor do you have any connection with material contamination. You are indestructible and immortal.
तात्पर्य
श्रील श्रीधर स्वामी ने समझाया है कि किस तरह इस श्लोक के विविध पदों से यह सिद्ध होता है कि भगवान कृष्ण का पारलौकिक शरीर भौतिक शरीरों के लक्षणों से मुक्त है| सभी भौतिक शरीरों का जन्म, वृद्धि, परिपक्वता, प्रजनन, ह्रास और पतन ये छह चरण होते हैं| लेकिन भगवान कृष्ण भौतिक जन्म नहीं लेते क्योंकि वही मूल वास्तविकता हैं| यहाँ इस तथ्य का स्पष्ट संकेत adya "मूल" शब्द से है| हम भौतिक वातावरण के अंदर विशेष भौतिक शरीरों में जन्म लेते हैं जो विभिन्न भौतिक तत्वों के मिश्रण से बने होते हैं| चूँकि भगवान कृष्ण भौतिक वातावरण या तत्व के निर्माण से काफ़ी पहले मौजूद थे, इसलिए उनके पारलौकिक शरीर के भौतिक जन्म का कोई प्रश्न नहीं उठता|

इसी तरह शब्द pūrṇa, जिसका अर्थ है "पूर्ण और सम्पूर्ण", इस अवधारणा का खंडन करता है कि भगवान कृष्ण का विकास हो सकता है, क्योंकि वे पूर्णता में सदैव विद्यमान रहते हैं| जब किसी का भौतिक शरीर परिपक्व हो जाता है, तो वह यौवन की तरह आनंद नहीं ले सकता है| परन्तु ajasra-sukha "अबाधित आनंद का आनंद लेना" शब्द दर्शाते हैं कि भगवान कृष्ण के शरीर में कथित मध्य आयु कभी नहीं आती, क्योंकि यह सदैव आध्यात्मिक यौवनिक आनंद से भरा रहता है| शब्द akṣara "अक्षय", इस संभावना का खंडन करता है कि भगवान कृष्ण का शरीर वृद्ध हो जाता है या घट जाता है और amṛta, "अमर" मृत्यु संभावना का खंडन करता है|

दूसरे शब्दों में, भगवान कृष्ण का पारलौकिक शरीर भौतिक शरीरों के परिवर्तनों से मुक्त है| हालाँकि भगवान असंख्य संसारों का निर्माण करते हैं और खुद को असंख्य जीवित संस्थाओं के रूप में फैलाते हैं| परन्तु भगवान का कथित प्रजनन पूरी तरह से आध्यात्मिक है और शारीरिक अस्तित्व के एक खास चरण में नहीं होता है| बल्कि, यह उनके आध्यात्मिक आनंद और महिमा को फैलाने की भगवान की नित्य प्रवृत्ति का निर्माण करता है|

जैसे श्लोक में कहा गया है कि pūrvam evāham ihāsam: "सिर्फ मैं शुरुआत में मौजूद था|" इसलिए यहाँ भगवान को puruṣaḥ purāṇaḥ, "प्राचीनतम भोगी" कहा गया है| यह मूल puruṣa खुद को परमात्मा के रूप में फैलाता है और हर जीवित प्राणी में प्रवेश करता है| फिर भी, वह अंततः परम सत्य कृष्ण हैं, जैसा कि गोपाल तापनी उपनिषद में कहा गया है: yaḥ sākṣāt para-brahmeti govindaṁ sac-cid-ānanda-vigrahaṁ vṛndāvana-sura-bhūruha-talāsīnam| "परम सत्य स्वयं गोविंद है, जिसका आनंद और ज्ञान का शाश्वत रूप है और जो वृंदावन के छायादार इच्छा वृक्षों के नीचे विराजमान है| यह परम सत्य भौतिक अज्ञानता और यहाँ तक कि साधारण आध्यात्मिक ज्ञान से भी परे है, जैसा कि गोपाल तापनी श्रुति में कहा गया है: vidyāvidyābhyāṁ bhinnaḥ| इस प्रकार, कई तरीकों से भगवान कृष्ण की सर्वोच्चता की स्थापना वैदिक साहित्य में हुई है, और यहाँ स्वयं भगवान ब्रह्मा ने इसकी पुष्टि की है|

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)