श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ  »  अध्याय 14: ब्रह्मा द्वारा कृष्ण की स्तुति  »  श्लोक 21
 
 
श्लोक  10.14.21 
को वेत्ति भूमन् भगवन् परात्मन्
योगेश्वरोतीर्भवतस्त्रिलोक्याम् ।
क्‍व वा कथं वा कति वा कदेति
विस्तारयन्क्रीडसि योगमायाम् ॥ २१ ॥
 
 
अनुवाद
हे परम महान देवता! हे सर्वोच्च देवता! हे योगगुरु, सभी रहस्यमयी शक्तियों के स्वामी! आपकी लीलाएँ लगातार इन तीनों लोकों में हो रही हैं, लेकिन कोई यह अनुमान नहीं लगा सकता कि आप कहाँ, कैसे और कब अपनी आध्यात्मिक शक्ति का उपयोग कर रहे हैं और इन असंख्य लीलाओं को सफलतापूर्वक कर रहे हैं? कोई भी उस रहस्य को कभी नहीं समझ सकता कि आपकी आध्यात्मिक शक्ति किस तरह से कार्य करती है।
 
O Bhuman, O Bhagavan, O Paramatma, O Yogeshwara, Your pastimes are continuously going on in these three worlds but who can guess where, how and when You are using Your spiritual power and performing these innumerable pastimes? No one can understand this secret as to how Your spiritual power works.
तात्पर्य

ब्रह्मा ने पहले कहा था कि भगवान कृष्ण देवताओं, मनुष्यों, जानवरों, मछलियों आदि में अवतार लेते हैं। हालाँकि, इसका मतलब यह नहीं है कि भगवान अपने अवतारों से नीच हैं। जैसा कि ब्रह्मा यहाँ स्पष्ट करते हैं, कोई भी शर्तबद्ध आत्मा भगवान की गतिविधियों की पारलौकिक प्रकृति को नहीं समझ सकता है, जिसे वह अपनी आध्यात्मिक शक्ति के माध्यम से करते हैं। यद्यपि भगवान भूमान हैं, जो सर्वोच्च रूप से महान हैं, फिर भी वह भगवान हैं, सर्वोच्च रूप से सुंदर व्यक्तित्व अपने निवास में प्रेम के समय को प्रदर्शित करते हैं। इसी समय वह परमात्मा हैं, सर्वव्यापी परमात्मा, जो शर्तबद्ध आत्माओं की सभी गतिविधियों को देखते हैं और मंजूरी देते हैं। भगवान की बहुरूपी पहचान को योगेश्वर शब्द द्वारा समझाया गया है। पूर्ण सत्य सभी रहस्यमय शक्तियों का स्वामी है, और यद्यपि वह एक और सर्वोच्च है, वह अपने महानता और वैभव को कई अलग-अलग तरीकों से प्रकट करता है।

ऐसे ऊँचे आध्यात्मिक मामलों को मुश्किल से मूढ़ व्यक्ति समझ सकते हैं जो आदिम रूप से स्वयं को तुच्छ भौतिक शरीर से पहचानते हैं। नास्तिक वैज्ञानिक जैसी ये शर्तबद्ध आत्माएँ अपनी अधौग की गई बुद्धिमत्ता को सर्वोच्च मानती हैं। भोलेपन से अपनी दृढ़ आस्था भौतिक भ्रम में रखते हुए, उन्हें प्रकृति के गुणों द्वारा पकड़ लिया जाता है और भगवान के ज्ञान से बहुत दूर ले जाया जाता है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)