bhagavat 10.14.20: हे प्रभु, हे सर्वश्रेष्ठ रचयिता एवं स्वामी, यद्यपि आपका जन्म नहीं हुआ है, फिर भी श्रद्धाविहीन असुरों के मिथ्या गर्व को चूर करने तथा अपने सन्त-सदृश भक्तों पर दया दिखाने के लिए आप देवताओं, ऋषियों, मनुष्यों, पशुओं तथा जलचरों के बीच में जन्म लेते हैं। | bhagavat अध्याय 10.14: ब्रह्मा द्वारा कृष्ण की स्तुति । bhagavat स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ । श्रीमद् भागवतम Srimad Bhagavatam | वेदामृत — Vedamrit

श्रीमद् भागवतम » स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ » अध्याय 14: ब्रह्मा द्वारा कृष्ण की स्तुति » श्लोक 20

श्लोक 10.14.20 copy

सुरेष्वृषिष्वीश तथैव नृष्वपि
तिर्यक्षु याद:स्वपि तेऽजनस्य ।
जन्मासतां दुर्मदनिग्रहाय
प्रभो विधात: सदनुग्रहाय च ॥ २० ॥

अनुवाद

हे प्रभु, हे सर्वश्रेष्ठ रचयिता एवं स्वामी, यद्यपि आपका जन्म नहीं हुआ है, फिर भी श्रद्धाविहीन असुरों के मिथ्या गर्व को चूर करने तथा अपने सन्त-सदृश भक्तों पर दया दिखाने के लिए आप देवताओं, ऋषियों, मनुष्यों, पशुओं तथा जलचरों के बीच में जन्म लेते हैं।

O Lord, O supreme creator and master, although You are unborn, to shatter the false pride of the faithless demons and to show mercy to Your saintly devotees, You take birth among the demigods, sages, human beings, animals and even aquatic creatures.

तात्पर्य

देवताओं में भगवान कृष्ण वामनदेव के रूप में, ऋषियों में परशुराम के रूप में, मनुष्यों में भगवान कृष्ण के रूप में और भगवान रामचंद्र के रूप में तथा पशुओं में वराह के रूप में प्रकट होते हैं। भगवान कृष्ण जलचरों में मत्स्य के रूप में प्रकट होते हैं, जो कि एक विशाल मछली है। निःसंदेह, परमेश्वर के पूर्ण विस्तार असंख्य हैं, भगवान लगातार ब्रह्मांड में आते हैं जो कि नास्तिकों के झूठे अभिमान को चकनाचूर करें और पवित्र भक्तों पर दया दिखाएं।

एक और अर्थ में, भगवान कभी प्रकट नहीं होते क्योंकि वे सदा सर्वव्यापी हैं। उनका प्रकट होना सूर्य की तरह है जो हमेशा आकाश में रहता है लेकिन जो समय-समय पर हमारी नजर को दिखाई देता है।

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)