यस्य कुक्षाविदं सर्वं सात्मं भाति यथा तथा ।
तत्त्वय्यपीह तत् सर्वं किमिदं मायया विना ॥ १७ ॥
अनुवाद
जैसे आप सहित इस सारे ब्रह्मांड को आपके पेट के अंदर दिखाया गया था, उसी तरह अब वही उसी रूप में यहाँ बाहर प्रकट हुआ है। आपकी अचिंतनीय शक्ति के बिना ऐसा हो ही कैसे सकता है?
Just as this entire universe including you was manifested in your abdomen, similarly it has now appeared here in the same form. How could this have happened without the arrangement of your inconceivable power?
तात्पर्य
श्रील प्रभुपाद इस श्लोक पर कृष्ण यही परमेश्वर हैं में टिप्पणी करते हुए कहते हैं: "भगवान ब्रह्मा यहाँ इस बात पर जोर देते हैं कि परमेश्वर की अविश्वसनीय ऊर्जा को स्वीकार किए बिना, कोई भी चीज़ों को वैसे नहीं समझा सकता जैसा कि वे हैं।"
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
