अत्रैव मायाधमनावतारे
ह्यस्य प्रपञ्चस्य बहि: स्फुटस्य ।
कृत्स्नस्य चान्तर्जठरे जनन्या
मायात्वमेव प्रकटीकृतं ते ॥ १६ ॥
अनुवाद
हे प्रभु, आपने इस अवतार में यह साबित कर दिया है कि आप माया के पूर्ण नियंत्रणकर्ता हैं। आप इस ब्रह्मांड के भीतर हैं, लेकिन पूरा ब्रह्मांड आपके दिव्य शरीर के भीतर है। आपने अपनी माँ यशोदा को अपने पेट के अंदर ब्रह्मांड दिखाकर इस तथ्य को प्रदर्शित किया है।
O Lord, You have proved in this very incarnation that You are the supreme controller of Maya. Although You are now within this universe, the entire universe is within Your transcendental body—You have demonstrated this fact to mother Yashoda by showing her the universe within Your abdomen.
तात्पर्य
प्रभु ब्रह्मा यहाँ पर भगवान की अचिंत्य आध्यात्मिक शक्ति का वर्णन करते हैं। घर के अंदर हमें एक घड़ा मिल सकता है, लेकिन यह उम्मीद करना मुश्किल है कि एक ही घड़े के अंदर घर मिले जाए। लेकिन प्रभु की आध्यात्मिक शक्ति की बदौलत, वह इस ब्रह्मांड के अंदर आ सकते हैं और साथ ही अपने शरीर के अंदर सारे ब्रह्मांडों को भी प्रदर्शित कर सकते हैं। कोई यह तर्क दे सकता है कि माता यशोदा ने जो ब्रह्मांड भगवान कृष्ण के पेट में देखे थे वह प्रभु के शरीर के अंदर थे, तो वह बाहरी रूप से दिखने वाले भ्रामक भौतिक ब्रह्मांडों से अलग हैं। लेकिन यहाँ प्रभु ब्रह्मा इस तर्क को खारिज करते हैं। भगवान कृष्ण माया-धामन, माया के परम नियंत्रक हैं। प्रभु की स्वयं की सर्वोच्च रहस्यपूर्ण शक्ति से, वे खुद माया को भी चकमा दे सकते हैं, और इस तरह भगवान ने वास्तव में अपने शरीर के अंदर सारे भौतिक ब्रह्मांडों का प्रदर्शन किया। यह मायात्वम है, भगवान की सर्वोच्च विस्मयकारी शक्ति।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
