हे प्रभु, लोग कहते हैं कि जब प्रलय का समय आता है और तीनों लोक पानी में डूब जाते हैं, तो आपका अंश, नारायण, जल में लेट जाता है। उनकी नाभि से धीरे-धीरे एक कमल का फूल उगता है और उस कमल से ब्रह्मा का जन्म होता है। यह बात झूठी नहीं हो सकती है। तो क्या मैं आपसे उत्पन्न नहीं हुआ?
O Lord, it is said that when the three worlds are submerged in water at the time of pralaya, Your part, Narayana, lies down in the water, a lotus flower gradually springs up from His navel and from that flower Brahma is born. Surely these words are not false. So am I not born of You?
तात्पर्य
यद्यपि प्रत्येक जीव भगवान का ही अंश है, ब्रह्मा जी का यहाँ एक विशेष दावा है क्योंकि उनकी उत्पत्ति नारायण के नाभि से उत्पन्न कमल से हुई थी, जो ईश्वर का ही रूप है। अंततः, सभी जीव समान रूप से परम भगवान के विस्तार हैं। लेकिन ब्रह्मा जी का भगवान के साथ एक घनिष्ठ संबंध है क्योंकि उनके ब्रह्मांडीय निर्माण कार्यों का, और इसलिए वह भगवान की विशेष दया की भीख मांगने के लिए शब्द vinirgata में उपसर्ग 'vi' का उपयोग करते हैं। भगवान ब्रह्मा को 'aja' कहा जाता है क्योंकि उनका जन्म किसी माँ से नहीं हुआ है बल्कि वे सीधे भगवान के शरीर से प्रकट होते हैं। जैसा कि श्रील प्रभुपाद ने कृष्ण, द सुप्रीम पर्सनैलिटी ऑफ़ गॉडहेड में कहा है, "यह स्वाभाविक रूप से निष्कर्ष निकाला गया है कि ब्रह्मा की माँ नारायण हैं।" इन आधारों पर, भगवान ब्रह्मा अपने अपराधों के लिए विशेष क्षमा मांग रहे हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
