हे प्रभु अधोक्षज, जब कोई शिशु गर्भ के अन्दर लात मारता है, तो क्या उसकी माँ इसे अपराध मानती है? क्या ऐसा कोई अस्तित्व है - चाहे अनेक दार्शनिक उन्हें सत् या असत् कहें - जो वास्तव में आपके पेट के बाहर है?
O Lord Adhokshaja, does a mother consider it a crime to be kicked by her child in her womb? Is there really anything outside your womb that philosophers can call “is” or “is not”?
तात्पर्य
श्रील प्रभुपाद ने कृष्ण, द सुप्रीम पर्सनैलिटी ऑफ़ गॉडहेड, अध्याय चौदह में इस श्लोक पर इस प्रकार टिप्पणी की है: "इसलिए भगवान ब्रह्मा ने अपनी तुलना अपनी माँ के गर्भ में एक छोटे बच्चे से की। यदि गर्भ के अंदर का बच्चा अपने हाथों और पैरों से खेलता है, और खेलते समय माँ के शरीर को छूता है, तो क्या माँ बच्चे से नाराज़ होती है? बेशक वह नहीं होती। इसी तरह, भगवान ब्रह्मा बहुत महान व्यक्तित्व हो सकते हैं, और फिर भी केवल ब्रह्मा ही नहीं, बल्कि वह सब कुछ है जो ईश्वर के गर्भ के भीतर मौजूद है। प्रभु की ऊर्जा सर्वव्यापी है: सृष्टि में कोई भी ऐसा स्थान नहीं है जहाँ वह कार्य नहीं कर रही हो। चूंकि सब कुछ प्रभु की ऊर्जा के भीतर मौजूद है, इस ब्रह्मांड का ब्रह्मा और अन्य लाखों और खरबों ब्रह्मांड के ब्रह्मा प्रभु की ऊर्जा के भीतर मौजूद हैं; इसलिए प्रभु को माँ माना जाता है, और माँ के गर्भ के भीतर मौजूद हर चीज को बच्चा माना जाता है। और अच्छी माँ बच्चे से कभी नाराज नहीं होती, भले ही वह अपने पैरों को मारकर माँ के शरीर को छू ले।"
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
