श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ  »  अध्याय 14: ब्रह्मा द्वारा कृष्ण की स्तुति  »  श्लोक 11
 
 
श्लोक  10.14.11 
क्‍वाहं तमोमहदहंखचराग्निवार्भू-
संवेष्टिताण्डघटसप्तवितस्तिकाय: ।
क्‍वेद‍ृग्विधाविगणिताण्डपराणुचर्या-
वाताध्वरोमविवरस्य च ते महित्वम् ॥ ११ ॥
 
 
अनुवाद
मैं क्या हूँ, एक छोटा सा प्राणी जो अपने हाथ के सात बालिश्तों के बराबर हूँ? मैं एक घड़े जैसे ब्रह्मांड में बंद हूँ जो भौतिक प्रकृति, समग्र भौतिक शक्ति, मिथ्या अहंकार, आकाश, वायु, जल और पृथ्वी से बना है। और तुम्हारी महिमा क्या है? अनंत ब्रह्मांड तुम्हारे शरीर के रोमकूपों से होकर ऐसे गुजरते हैं जैसे धूल के कण एक जालीदार खिड़की के छेदों से गुजरते हैं।
 
Where am I, a tiny being the size of seven palms of my hand, surrounded by a pitcher-like universe made up of material nature, all material energy, false ego, sky, air, water and earth! And where is Your glory! Innumerable universes are coming and going through the pores of Your body just as dust particles come and go through the holes in a window grill.
तात्पर्य
चैतन्य-चरितामृत, आदि-लीला, पाँचवाँ अध्याय, श्लोक ७२ में श्रील प्रभुपाद इस श्लोक का निम्न कथ्य देते हैं: तब भगवान ब्रह्मा द्वारा कृष्ण के सभी बछड़ों और गोप बालकों को चुरा ले जाने के बाद, जब उन्होंने फिर से लौटकर देखा कि बछड़े और बालक अब भी कृष्ण के साथ विचरण कर रहे हैं, तब उन्होंने अपनी पराजय स्वीकार करते हुए यह प्रार्थना की। एक बद्ध जीव, चाहे वह उतना महान ही क्यों न हो जितने विशाल ब्रह्मा हैं, जो संपूर्ण ब्रह्मांड के मामलों का प्रबंधन करते हैं, वह भगवान के व्यक्तित्व से तुलना नहीं कर सकता, क्योंकि वेเพียง अपने शरीर के छिद्रों से निकलने वाली आध्यात्मिक किरणों द्वारा ही असंख्य ब्रह्मांड उत्पन्न कर सकते हैं। भगवान की तुलना में हमारी तुच्छता के बारे में भौतिक वैज्ञानिकों को श्री ब्रह्मा द्वारा कथित sözों से सीख लेनी चाहिए। ब्रह्मा की इन प्रार्थनाओं में उन लोगों के लिए सीखने के लिए बहुत कुछ है, जो शक्ति के संचय से झूठे रूप से घमंड से भर जाते हैं।"

कृष्ण, भगवान का परम व्यक्तित्व में, चतुर्दश अध्याय में श्रील प्रभुपाद इस श्लोक के बारे में आगे टिप्पणी करते हैं: भगवान ब्रह्मा को अपने वास्तविक स्थान का एहसास हुआ। वह निश्चित रूप से इस ब्रह्मांड के सर्वोच्च शिक्षक हैं, जो भौतिक प्रकृति के उत्पादन के प्रभारी हैं, पूर्ण भौतिक ऊर्जा, मिथ्या अहंकार, आकाश, वायु, अग्नि, जल और पृथ्वी से मिलकर बने हुए हैं। ऐसा ब्रह्मांड विशालकाय हो सकता है, लेकिन इसे मापा जा सकता है, ठीक वैसे ही जैसे हम अपने शरीर को सात हाथ लंबा मापते हैं। आम तौर पर, प्रत्येक व्यक्ति के शरीर के माप की गणना उसके हाथ के सात हाथ के रूप में की जाती है। यह विशेष ब्रह्मांड एक बहुत बड़ा शरीर प्रतीत हो सकता है, लेकिन यह भगवान ब्रह्मा के लिए सात हाथ के माप के अलावा और कुछ नहीं है।

"इस ब्रह्मांड के अलावा, इस विशेष भगवान ब्रह्मा के अधिकार क्षेत्र के बाहर अन्य ब्रह्मांड हैं। जैसे ही स्क्रीन वाली खिड़की के छिद्रों से असंख्य परमाणु असीम टुकड़े गुजरते हैं, उसी तरह महा-विष्णु के शारीरिक छिद्रों से उनके अंकुरित रूप में लाखों और खरबों ब्रह्मांड निकल रहे हैं, और वह महा-विष्णु कृष्ण के पूर्ण विस्तार का केवल एक भाग है। इन परिस्थितियों में, यद्यपि भगवान ब्रह्मा इस ब्रह्मांड के भीतर सर्वोच्च प्राणी हैं, भगवान कृष्ण की उपस्थिति में उनका क्या महत्व है?"

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)