कस्मान्मुकुन्दो भगवान् पितुर्गेहाद् व्रजं गत: ।
क्व वासं ज्ञातिभि: सार्धं कृतवान् सात्वतांपति: ॥ ९ ॥
अनुवाद
भगवान् कृष्ण, परमेश्वर व्यक्तित्व, ने अपने पिता वसुदेव के घर को क्यों छोड़ा और अपने आपको वृंदावन में नंद के घर क्यों स्थानांतरित किया? यदु वंश के स्वामी अपने संबंधियों के साथ वृंदावन में कहाँ रहे?
Why did Lord Krishna leave the house of his father Vasudeva and move to Nanda's house in Vrindavan? Where did the Lord of the Yadu dynasty stay with his relatives in Vrindavan?
तात्पर्य
ये कृष्ण द्वारा स्थित मार्ग के विषय में जिज्ञासाएं हैं। मथुरा के वसुदेव के घर में जन्म लेने के फौरन बाद, कृष्ण ने यमुना के दूसरी ओर गोकुल के लिए अपना स्थानांतरण कर लिया और कुछ दिनों के बाद वह अपने पिता, माता और अन्य रिश्तेदारों के साथ नंद-ग्राम, वृंदावन चले गए। महाराज परीक्षित वृंदावन में कृष्ण की गतिविधियों के बारे में सुनने के लिए बहुत उत्सुक थे। श्रीमद्भागवतम् का यह संपूर्ण कांड वृंदावन और द्वारका में प्रदर्शित गतिविधियों से भरा हुआ है। पहले चालीस अध्याय कृष्ण के वृंदावन में रहने के कार्यों का वर्णन करते हैं और अगले पचास अध्याय द्वारका में कृष्ण की गतिविधियों का वर्णन करते हैं। महाराज परीक्षित ने, कृष्ण के विषय में सुनने की अपनी इच्छा की पूर्ति के लिए, शुकदेव गोस्वामी से अनुरोध किया कि ये गतिविधियां पूरी तरह से विस्तार से वर्णित करें।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
