श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ  »  अध्याय 1: भगवान् श्रीकृष्ण का अवतार: परिचय  »  श्लोक 64
 
 
श्लोक  10.1.64 
एतत् कंसाय भगवाञ्छशंसाभ्येत्य नारद: ।
भूमेर्भारायमाणानां दैत्यानां च वधोद्यमम् ॥ ६४ ॥
 
 
अनुवाद
एक बार के समय महान संत नारद कंस के पास गए और उसे यह पता दिया कि किस प्रकार पृथ्वी के अत्यधिक बोझस्वरूप असुर व्यक्तियों का वध किया जाने जा रहा है। इस प्रकार कंस को अत्यधिक भय और संदेह हो गया।
 
Once Sage Narad went to Kansa and told him how the demons who were a great burden on the earth were to be killed. In this way Kansa became very afraid and doubtful.
तात्पर्य
यह पहले ही चर्चा हो चुकी है कि धरती माता ने भगवान ब्रह्मा से देवों के भारी बोझ से मुक्ति दिलाने की प्रार्थना की और भगवान ब्रह्मा ने उन्हें बताया कि भगवान कृष्ण स्वयं प्रकट होने जा रहे हैं। भगवद्-गीता (4.8) में कृष्ण कहते हैं:

परित्राणाय साधूनां

विनाशाय च दुष्कृतां

धर्म-संस्थापनार्थाय

सम्भवामि युगे युगे

जब भी राक्षसों द्वारा बोझ पैदा होता है और जब कभी भी राक्षसी शासकों द्वारा निर्दोष भक्तों को सताया जाता है, तब समय आने पर भगवान अपने वास्तविक प्रतिनिधियों के साथ राक्षसों को मारने के लिए प्रकट होते हैं, जिन्हें तकनीकी रूप से देवताओं कहा जाता है। उपनिषदों में कहा गया है कि देवता भगवान के व्यक्तित्व के विभिन्न अंश हैं। जैसे शरीर के अंगों का कर्तव्य पूरे शरीर की सेवा करना है, वैसे ही कृष्ण के भक्तों का कर्तव्य है कि वे कृष्ण की सेवा करें जैसा वह चाहते हैं। कृष्ण का काम है राक्षसों को मारना, और इसलिए यह एक भक्त का भी काम होना चाहिए। क्योंकि कलियुग के लोग पतित हैं, इसलिए, श्री चैतन्य महाप्रभु ने उनके लिए दया से, उन्हें मारने के लिए कोई हथियार नहीं लाया। बल्कि, कृष्ण चेतना, कृष्ण के प्रेम का प्रसार करके, वह उनकी नापाक, राक्षसी गतिविधियों को मारना चाहते थे। यही कृष्ण चेतना आंदोलन का उद्देश्य है। जब तक दुनिया की सतह पर राक्षसी गतिविधियों को कम नहीं किया जाता या उन पर विजय प्राप्त नहीं की जाती, तब तक कोई भी खुश नहीं हो सकता। बद्ध आत्मा के लिए कार्यक्रम का पूरी तरह से वर्णन भगवद्गीता में किया गया है, और खुश होने के लिए बस इन निर्देशों का पालन करना होगा। इसलिए श्री चैतन्य महाप्रभु ने आदेश दिया है:

हरि अन नामा हरि अन नामा

हरि नामा एकेइव केवलम

कलु नास्त्य इव नास्त्य इव

नस्त्य इव गतिय एन्यथा

लोग लगातार हरे कृष्ण मंत्र का जाप करें। तब उनकी राक्षसी प्रवृत्तियाँ मर जाएँगी, और वे प्रथम श्रेणी के भक्त बन जाएँगे, इस जीवन में और अगले जन्म में सुखी होंगे।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)