नन्दाद्या ये व्रजे गोपा याश्चामीषां च योषित: ।
वृष्णयो वसुदेवाद्या देवक्याद्या यदुस्त्रिय: ॥ ६२ ॥
सर्वे वै देवताप्राया उभयोरपि भारत ।
ज्ञातयो बन्धुसुहृदो ये च कंसमनुव्रता: ॥ ६३ ॥
अनुवाद
हे भरतवंशियों में श्रेष्ठ, महाराज परीक्षित, नन्द महाराज और उनके साथी ग्वाले तथा उनकी पत्नियाँ स्वर्गलोक के ही वासी थे। इसी तरह वसुदेव आदि वृष्णिवंशी और देवकी तथा यदुवंश की अन्य स्त्रियाँ भी स्वर्गलोक की वासी थीं। नन्द महाराज और वसुदेव के मित्र, रिश्तेदार, शुभचिंतक और ऊपर से कंस के अनुयायी दिखने वाले लोग सभी देवता ही थे।
O best of the Bharatas, Maharaja Pariksit, Maharaja Nanda, their cowherd friends and their wives were residents of heaven. Similarly, the Vrishnis, including Vasudeva and Devaki, and the other wives of the Yadu clan were also residents of heaven. The friends, relatives, well-wishers of Maharaja Nanda and Vasudeva, and those who appeared to be followers of Kamsa, were all demigods.
तात्पर्य
जैसा कि पहले चर्चा की गई थी, भगवान विष्णु ने भगवान ब्रह्मा को सूचित किया कि भगवान कृष्ण पृथ्वी पर दुख को कम करने के लिए स्वयं अवतरित होंगे। भगवान ने स्वर्ग के सभी देवों को आज्ञा दी कि वे यदु और वृष्णि वंश के विभिन्न परिवारों और वृंदावन में जन्म लें। अब यह श्लोक हमें सूचित करता है कि यदु वंश, वृष्णि वंश, नंद महाराज और गोप सभी स्वर्ग के लोक से भगवान के लीलाओं को देखने के लिए अवतरित हुए थे। जैसा कि भगवद-गीता (4.8) में पुष्टि की गई है, भगवान के लीलाएं परित्राणाय साधूनां विनाशाय च दुष्कृताम - भक्तों की रक्षा करना और राक्षसों को मारना है। इन गतिविधियों को प्रदर्शित करने के लिए, भगवान ने ब्रह्मांड के विभिन्न भागों से भक्तों को बुलाया। कई भक्त हैं जो उच्च ग्रह प्रणालियों में ऊपर उठे हैं। प्राप्य पुण्य-कृतों लोकान् उषित्वा शाश्वतीः समाह शूचीनां श्रीमतां गेहे योग-भ्रष्टोऽभि जायते "असफल योगी, पवित्र जीवों के ग्रहों पर बहुत-बहुत वर्षों तक आनंद लेने के बाद, धर्मी लोगों के परिवार में या समृद्ध अभिजात वर्ग के परिवार में जन्म लेता है।" (गीता 6.41) कुछ भक्त, भक्ति सेवा की प्रक्रिया को पूरा करने में असफल होने के बाद, स्वर्गीय ग्रहों को पदोन्नत किए जाते हैं, जिनके लिए पवित्र लोग ऊंचा उठते हैं, और वहां आनंद लेने के बाद उन्हें सीधे उस स्थान पर पदोन्नत किया जा सकता है जहां भगवान के लीलाएं चल रहे हैं। जब भगवान कृष्ण प्रकट होने वाले थे, तो स्वर्गीय ग्रहों के निवासियों को भगवान की लीलाएं देखने के लिए आमंत्रित किया गया था, और इस प्रकार यहां कहा गया है कि यदु और वृष्णि राजवंशों और वृंदावन के निवासियों में देवता थे या लगभग देवताओं की तरह अच्छे थे। यहां तक कि जो लोग बाहरी रूप से कंस की गतिविधियों में सहायता करते थे, वे भी उच्च ग्रह प्रणालियों के थे। वसुदेव की कैद और रिहाई और विभिन्न राक्षसों की हत्या सभी भगवान के लीलाओं की अभिव्यक्तियां थीं, और क्योंकि भक्त इन गतिविधियों को व्यक्तिगत रूप से देखकर प्रसन्न होंगे, इसलिए उन्हें इन परिवारों के दोस्तों और रिश्तेदारों के रूप में जन्म लेने के लिए आमंत्रित किया गया था। जैसा कि कुंती की प्रार्थनाओं (भागवत 1.8.19) में पुष्टि की गई है, नटो नाट्य-धरो यथा। भगवान को राक्षस-हत्यारे का किरदार निभाना था, और अपने भक्तों के लिए एक दोस्त, बेटे और भाई के रूप में काम करना था, और इस तरह इन सभी भक्तों को बुलाया गया था।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
