वसुदेव ने कहा: हे भद्र-श्रेष्ठ, तुमने अदृश्यवाणी से जो भी सुना है उसके लिए तुम्हें अपनी बहन देवकी से जरा भी डरने की जरूरत नहीं है। तुम्हारी मौत का कारण उसके पुत्र होंगे। इसलिए मैं तुमसे वचन देता हूँ कि जब उसके पुत्र पैदा होंगे, जिनसे तुम्हें डर है, तो मैं उन सभी को तुम्हारे हाथों में दे दूँगा।
Vasudev said: O noble one, you have nothing to fear from your sister Devaki for whatever you have heard from the invisible voice. Her sons will be the cause of your death, so I promise you that when her sons, whom you are afraid of, are born, I will bring them all and hand them over to you.
तात्पर्य
कंस को देवकी से भय था कि उसके आठवें गर्भधारण से उत्पन्न पुत्र उसकी हत्या कर देगा। इसीलिए, अपने बहनोई को अधिकतम सुरक्षा का आश्वासन देने के लिए, वसुदेव ने उसे हर पुत्र को उसके पास लाने का वादा किया। वह आठवें पुत्र तक इंतजार नहीं करेगा, बल्कि शुरू से ही देवकी से जन्म लेने वाले हर पुत्र को कंस के हाथों सौंप देगा। कंस को वसुदेव द्वारा दिया गया यह सबसे उदार प्रस्ताव था।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
