वसुदेव की अंतरात्मा चिंता से भरी हुई थी, क्योंकि उनकी पत्नी संकट में थीं, किन्तु क्रूर, निर्लज्ज और पापी कंस को खुश करने की गरज से उन्होंने हँसी का बनावटी मुखौटा पहन रखा था और निम्नलिखित शब्दों में बातें कर रहे थे।
Vasudeva's mind was full of worry because his wife was in trouble, but with a false smile he spoke as follows to please the cruel, shameless and sinful Kamsa.
तात्पर्य
कभी-कभी ख़तरनाक मोड में व्यक्ति को दोहरेपन का सहारा लेना पड़ता है, जैसे कि वासुदेव ने अपनी पत्नी को बचाने के लिए किया। भौतिक दुनिया जटिल होती है और अपने कर्तव्यों का निर्वाह करने के लिए ऐसे कूटनीति का सहारा लेने से बचा नहीं जा सकता। वासुदेव ने कृष्ण को जन्म देने की खातिर अपनी पत्नी को बचाने के लिए हर संभव प्रयास किया। इससे यह पता चलता है कि कृष्ण और उनके हितों को बचाने के लिए व्यक्ति दोहरेपन का सहारा ले सकता है। पहले से बताए अनुसार, कृष्ण कांस को मारने के लिए वासुदेव और देवकी के माध्यम से प्रकट होने वाले थे। इसलिए, वासुदेव को स्थिति को संभालने के लिए सब कुछ करना था। हालाँकि कृष्ण के द्वारा सभी घटनाओं को पहले से ही तय किया गया था, परंतु भक्त को कृष्ण के उद्देश्य की सेवा करने के लिए अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करना चाहिए। कृष्ण स्वयं सर्वशक्तिमान हैं, लेकिन इसका यह मतलब नहीं है कि एक भक्त को निष्क्रिय बैठकर सब कुछ उन्हीं पर छोड़ देना चाहिए। यह निर्देश भगवद-गीता में भी मिलता है। हालाँकि कृष्ण अर्जुन के लिए सब कुछ कर रहे थे, लेकिन अहिंसक सज्जन के रूप में अर्जुन कभी भी निष्क्रिय नहीं बैठे। इसके बजाय, उन्होंने युद्ध लड़ने और विजयी होने के लिए अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास किया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
