प्रदाय मृत्यवे पुत्रान् मोचये कृपणामिमाम् ।
सुता मे यदि जायेरन् मृत्युर्वा न म्रियेत चेत् ॥ ४९ ॥
विपर्ययो वा किं न स्याद् गतिर्धातुर्दुरत्यया ।
उपस्थितो निवर्तेत निवृत्त: पुनरापतेत् ॥ ५० ॥
अनुवाद
वसुदेव ने सोचा: मैं कंस को, जो मृत्युस्वरूप है, अपने सभी पुत्र सौंपकर देवकी के प्राणों की रक्षा कर सकता हूँ। हो सकता है कि कंस मेरे पुत्रों के जन्म से पहले ही मर जाए, या फिर जब उसे मेरे पुत्र के हाथों मरना लिखा है, तो मेरा कोई पुत्र उसे मार ही दे। अभी तो मैं उसे ये वचन दे दूँगा कि मैं उसे अपने सारे पुत्र सौंप दूंगा जिससे कंस अपनी यह धमकी त्याग देगा और यदि आगे चलकर कंस मर जाता है, तो फिर मुझे डरने की कोई बात नहीं रह जाएगी।
Vasudev thought: I can save Devaki's life by giving all my sons to Kansa who is the embodiment of death. It is possible that Kansa may die before my sons are born, or else when he is destined to die at the hands of my son, then one of my sons may kill him. At this time I should promise Kansa that I will hand over all my sons so that Kansa gives up his threat and if Kansa dies in the future, then I will have nothing to fear.
तात्पर्य
देवकी के प्राण बचाने के लिए वसुदेव ने उसके पुत्रों को कंस को सौंपने का वचन दिया। उन्होंने सोचा, "भविष्य में, कंस मर सकता है या मुझे कोई पुत्र उत्पन्न नहीं हो सकता है। भले ही एक पुत्र उत्पन्न हो जाए और मैं उसे कंस को सौंप दूँ, कंस उसके हाथों मर सकता है, क्योंकि प्रोविडेंस द्वारा कुछ भी हो सकता है। यह समझना बहुत कठिन है कि चीजें प्रोविडेंस द्वारा कैसे प्रबंधित की जाती हैं।" इसलिए वसुदेव ने निर्णय लिया कि वह देवकी को आसन्न मृत्यु के खतरे से बचाने के लिए अपने पुत्रों को कंस के हाथों सौंपने का वचन देंगे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
