bhagavat 10.1.38: हे पराक्रमी योद्धा, जिसने भी जन्म लिया है, उसकी मृत्यु निश्चित है; क्योंकि शरीर के साथ ही उसकी मृत्यु भी जन्म लेती है। कोई चाहे आज मरे या सैकड़ों वर्षों बाद, लेकिन मृत्यु प्रत्येक प्राणी के लिए सुनिश्चित है। | bhagavat अध्याय 10.1: भगवान् श्रीकृष्ण का अवतार: परिचय । bhagavat स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ । श्रीमद् भागवतम Srimad Bhagavatam | वेदामृत — Vedamrit

श्रीमद् भागवतम » स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ » अध्याय 1: भगवान् श्रीकृष्ण का अवतार: परिचय » श्लोक 38

श्लोक 10.1.38 copy

मृत्युर्जन्मवतां वीर देहेन सह जायते ।
अद्य वाब्दशतान्ते वा मृत्युर्वै प्राणिनां ध्रुव: ॥ ३८ ॥

अनुवाद

हे पराक्रमी योद्धा, जिसने भी जन्म लिया है, उसकी मृत्यु निश्चित है; क्योंकि शरीर के साथ ही उसकी मृत्यु भी जन्म लेती है। कोई चाहे आज मरे या सैकड़ों वर्षों बाद, लेकिन मृत्यु प्रत्येक प्राणी के लिए सुनिश्चित है।

O brave warrior, one who is born is sure to die, because death arises with the body. Whether one dies today or after a hundred years, but death is certain for every living being.

तात्पर्य

हिन्दी: वसुदेव कंस को यह समझाना चाहते थे कि यद्यपि कंस मरने से डरता है और इसीलिए वह एक स्त्री को भी मार देना चाहता है, पर वह मृत्यु से नहीं बच सकता। मृत्यु तो निश्चित है। फिर कंस को ऐसा क्यों करना चाहिए जिससे उसकी और उसके परिवार की प्रतिष्ठा को हानि पहुँचे? जैसे कि भगवद-गीता में कहा गया है (2.27):

जातस्य हि ध्रुवो मृत्युर्

ध्रुवं जन्म मृतस्य च

तस्मादपरीहार्येऽर्थे

न त्वं शोचितुमर्हसि

“जो जन्म लेता है, उसकी मृत्यु भी निश्चित है; और जो मरता है, उसका जन्म भी निश्चित है। इस कारण अपने कर्त्तव्य के पालन में तुम्हें शोक नहीं करना चाहिए।” हमें मृत्यु से नहीं डरना चाहिए। बल्कि हमें अगले जन्म के लिए अपने-आपको तैयार करना चाहिए। हमें मानव रूप में जन्म लेने के इस समय का उपयोग जन्म और मृत्यु के चक्र को समाप्त करने में करना चाहिए। ऐसा नहीं है कि हमें मृत्यु से बचने के लिए पापपूर्ण गतिविधियों में उलझ जाना चाहिए। यह उचित नहीं है।

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)