कंस भोजवंश का घृणित व्यक्ति था क्योंकि वह ईर्ष्यालु और पापी था। इसलिए जब उसने यह आकाशवाणी सुनी तो उसने अपने बाएँ हाथ से अपनी बहन के बाल पकड़ लिए और अपने दाहिने हाथ से तलवार निकालकर उसके सिर को धड़ से अलग करने के लिए तैयार हो गया।
Kansa was the meanest person of the Bhoja dynasty because he was jealous and sinful. So when he heard this voice from the sky, he grabbed his sister's hair with his left hand and took out his sword with his right hand to cut off her head.
तात्पर्य
कंस रथ चला रहा था और अपने बाएं हाथ से लगाम थामे हुए था, लेकिन जैसे ही उसने शकुन सुना कि उसकी बहन का आठवाँ बच्चा उसे मार डालेगा, उसने लगाम छोड़ दी, अपनी बहन के बालों को पकड़ लिया, और अपने दाहिने हाथ से उसे मारने के लिए तलवार उठा ली। पहले, वह इतना स्नेही था कि वह अपनी बहन के रथ के चालक के रूप में कार्य कर रहा था, लेकिन जैसे ही उसने सुना कि उसके स्वार्थ या उसके जीवन को खतरा है, वह उसके लिए सारे स्नेह को भूल गया और तुरंत एक महान शत्रु बन गया। यह राक्षसों का स्वभाव है। स्नेह की कोई भी राशि होने के बावजूद किसी को भी राक्षस पर भरोसा नहीं करना चाहिए। इसके अलावा, एक राजा, एक राजनेता या एक महिला पर भरोसा नहीं किया जा सकता है, क्योंकि वे अपने व्यक्तिगत हित के लिए कोई भी घृणित कार्य कर सकते हैं। इसलिए चाणक्य पंडित कहते हैं, विश्वासो नैव कर्तव्यः स्त्रीषु राज-कुलेषु च।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
