चतु:शतं पारिबर्हं गजानां हेममालिनाम् ।
अश्वानामयुतं सार्धं रथानां च त्रिषट्शतम् ॥ ३१ ॥
दासीनां सुकुमारीणां द्वे शते समलङ्कृते ।
दुहित्रे देवक: प्रादाद् याने दुहितृवत्सल: ॥ ३२ ॥
अनुवाद
देवकी के पिता, राजा देवक को अपनी पुत्री से बहुत प्यार था। इसलिए, जब वह और उसके पति घर छोड़ रहे थे, तो उसने उसे दहेज में चार सौ हाथी दिए, जो सोने के हारों से सजे हुए थे। उसने उसे दस हजार घोड़े, अठारह हजार रथ और दो सौ बहुत ही सुंदर और गहनों से सजी हुई युवा दासियां भी दीं।
Devaki's father, King Devak, loved his daughter very much. Therefore, when Devaki and her husband were leaving home, he gave four hundred elephants decorated with golden necklaces as dowry. Along with this, he gave ten thousand horses, eighteen thousand chariots and two hundred very beautiful young maids well adorned with jewels.
तात्पर्य
वधू को दहेज देने की प्रथा वैदिक सभ्यता में बहुत लंबे समय से चली आ रही है| आज भी इसी प्रथा के अनुसार जिस पिता के पास धन होता है, वह अपनी पुत्री को भरपूर दहेज देता है। पुत्री को अपने पिता की संपत्ति का उत्तराधिकारी नहीं बनाया जाता था, और इसीलिए एक प्यार करने वाला पिता अपनी बेटी के विवाह के समय, यथासंभव भरपूर दहेज देता था। इसलिए वैदिक प्रथा के अनुसार दहेज कभी भी गैरकानूनी नहीं है। यहाँ निःसंदेह देवक द्वारा देवकी को उपहार स्वरूप दहेज साधारण नहीं था। क्योंकि देवक राजा थे, इसलिए उन्होंने अपनी शाही हैसियत के हिसाब से दहेज दिया। यहाँ तक कि एक साधारण व्यक्ति, विशेष रूप से उच्च-वर्गीय ब्राह्मण, क्षत्रिय या वैश्य को भी अपनी बेटी को उदार दहेज देना चाहिए। विवाह के तुरंत बाद, बेटी अपने पति के घर जाती थी, और दूल्हे और भाभी के साथ दुल्हन का भाई भी उसके स्नेह का परिचय देने के लिए जाता था, यही प्रथा थी। इस प्रथा का पालन कंस ने किया था। ये सभी वर्णाश्रम-धर्म के सामाज में प्रचलित पुरानी रीति-रिवाज हैं, जिसे अब गलत ढंग से हिंदू कहा जाता है। इन सदियों से चली आ रही प्रथाओं का यहाँ अच्छी तरह से वर्णन किया गया है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
