अवतीर्य यदोर्वंशे भगवान् भूतभावन: ।
कृतवान् यानि विश्वात्मा तानि नो वद विस्तरात् ॥ ३ ॥
अनुवाद
यदुवंश में परमेश्वर पूर्ण पुरुषोत्तम भगवान् श्री कृष्ण प्रकट हुए। वह सम्पूर्ण विराट ब्रह्माण्ड के कारण हैं। कृपया मुझे उनके यशस्वी कार्यकलापों तथा उनके चरित्र का आदि से लेकर अन्त तक वर्णन करें।
The Supreme Personality of Godhead, that is, the Supreme Personality of Godhead, Krishna, who is the cause of the vast universe, appeared in the Yadu dynasty. Please describe to me His glorious activities and His character from beginning to end.
तात्पर्य
इस छंद मे 'कृतवान यानि' शब्द बोध कराते है कि श्री कृष्ण ने जब पृथ्वी पर लीला की तब उनके सभी विविध कर्म मानव समाज के लिए लाभदायक है। यदि धर्मविद्, दार्शनिक और सामान्य लोग बस श्री कृष्ण के कर्मों का श्रवण करेंगे, तो वे मुक्त हो जायेंगे। हमने कई बार वर्णन किया है कि दो प्रकार की कृष्ण-कथा है, जिसका प्रतिनिधित्व भगवद्गीता द्वारा किया जाता है, जिसे श्री कृष्ण ने खुद अपने विषय में बोला था, और श्रीमद्-भागवतम, जिसे सुकादेव गोस्वामी ने श्री कृष्ण के गुणों का गुणगान करते हुए बोला था। जो कोई भी कृष्ण-कथा में थोड़ी भी रूचि लेता है, मुक्त हो जाता है। कीर्तनात एव कृष्णस्य मुक्त-संगः परमं व्रजेत (भाग 12.3.51)। बस कृष्ण-कथा का जाप या पुनरावृत्ति करके व्यक्ति कलियुग के संदूषण से मुक्त हो जाता है। इसलिए चैतन्य महाप्रभु ने परामर्श दिया, यारे देख, तारे कह 'कृष्ण'-उपदेश (च च मा 7.128)। यह कृष्ण चेतना का मिशन है : श्री कृष्ण के विषय में सुनना और इस प्रकार भौतिक आसक्ति से मुक्त होना।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
