सर्वशक्तिमान भगवान कृष्ण वसुदेव के पुत्र के रूप में स्वयं अवतरित होंगे। इसलिए, देवताओं की सभी पत्नियों को भी उन्हें प्रसन्न करने के लिए अवतरित होना चाहिए।
The Almighty Lord Krishna will manifest Himself as the son of Vasudeva. Therefore, all the wives of the demigods must also manifest to please Him.
तात्पर्य
भगवद्-गीता (4.9) में भगवान कहते हैं, त्याक्त्वा देहं पुनर् जन्म नैति माम एति: भौतिक शरीर को त्यागने के बाद भगवान के भक्त घर लौटते हैं, भगवान के पास वापस आते हैं। इसका मतलब यह है कि भक्त को उस विशिष्ट ब्रह्मांड में स्थानांतरित किया जाता है जहाँ भगवान उस समय अपने लीलाओं को प्रदर्शित करने के लिए रह रहे हैं। असंख्य ब्रह्मांड हैं, और भगवान हर पल इन ब्रह्मांडों में से एक में प्रकट हो रहे हैं। इसलिए उनके लीलाओं को नित्य-लीला या शाश्वत लीला कहा जाता है। देवकी के घर में एक बच्चे के रूप में भगवान का प्रकट होना एक के बाद एक ब्रह्मांड में निरंतर होता रहता है। इसलिए, भक्त को पहले उस विशेष ब्रह्मांड में स्थानांतरित किया जाता है जहां भगवान की लीलाएँ चल रही हैं। जैसा कि भगवद्-गीता में कहा गया है, यदि कोई भक्त भक्ति सेवा का कोर्स पूरा नहीं करता है, तो भी वह स्वर्गीय ग्रहों के सुखों का आनंद लेता है, जहाँ सबसे धर्मपरायण लोग रहते हैं, और फिर एक शुचि या श्रीमान, एक धर्मपरायण ब्राह्मण या एक धनी वैश्य के घर में जन्म लेता है (शुचीनां श्रीमतां गेहे योग-भ्रष्टोऽभिजाते)। इस प्रकार, एक शुद्ध भक्त, भले ही भक्ति सेवा को पूरी तरह से करने में असमर्थ हो, उसे ऊपरी ग्रह प्रणाली में स्थानांतरित कर दिया जाता है, जहाँ धर्मपरायण लोग निवास करते हैं। वहाँ से, यदि उसकी भक्ति सेवा पूर्ण होती है, तो ऐसे भक्त को उस स्थान पर स्थानांतरित कर दिया जाता है जहाँ भगवान की लीलाएँ चल रही हैं। यहाँ कहा गया है, संभवंतु सुर-स्त्रियः। स्वर्ग के ग्रहों की महिलाएं, सुर-स्त्री, को इस प्रकार भगवान कृष्ण के लीलाओं को समृद्ध करने के लिए वृंदावन में यादव वंश में प्रकट होने का आदेश दिया गया था। ये सुर-स्त्री, जब कृष्ण के साथ रहने के लिए आगे प्रशिक्षित होंगी, तो उन्हें मूल गोलोक वृंदावन में स्थानांतरित कर दिया जाएगा। इस दुनिया में भगवान कृष्ण के लीलाओं के दौरान, सुर-स्त्री को भगवान को खुशी देने के लिए अलग-अलग परिवारों में अलग-अलग तरीकों से प्रकट होना था, बस इसलिए कि शाश्वत गोलोक वृंदावन जाने से पहले उन्हें पूरी तरह से प्रशिक्षित किया जाएगा। द्वारका-पुरी, मथुरा-पुरी या वृंदावन में भगवान कृष्ण के संग के साथ, वे निश्चित रूप से घर वापस आएंगे, भगवान के पास वापस जाएंगे। सुर-स्त्री, स्वर्गीय ग्रहों की महिलाओं में, कई भक्त हैं, जैसे कि कृष्ण के उपेंद्र अवतार की माँ। इस संबंध में ऐसी ही भक्त महिलाओं को बुलाया गया था।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
