वासुदेवकथाप्रश्न: पुरुषांस्त्रीन् पुनाति हि ।
वक्तारं प्रच्छकं श्रोतृंस्तत्पादसलिलं यथा ॥ १६ ॥
अनुवाद
भगवान विष्णु के अँगूठे से निकलने वाली गंगा तीनों लोकों - ऊपरी, मध्य और निचले ग्रहों के तंत्रों को शुद्ध करती है। उसी तरह, जब कोई भगवान वासुदेव कृष्ण के मनोरंजन और गुणों के बारे में सवाल पूछता है, तो तीन तरह के लोग शुद्ध होते हैं: वक्ता या उपदेशक, वह जो पूछताछ करता है और आम लोग जो सुनते हैं।
The Ganges, which flows from the toe of Lord Viṣṇu's feet, purifies the three worlds—the upper, the middle and the lower worlds. Similarly, when a person asks questions about the pastimes and qualities of Lord Vāsudeva Kṛṣṇa, the three types of persons—the speaker or preacher, the questioner and the listener—are purified.
तात्पर्य
ऐसा कहा गया है, तस्माद् गुरुं प्रपद्येत जिज्ञासुः श्रेय उत्तमम् - (भाग 11.3.21). वे लोग जो जीवन के लक्ष्य के रूप में दिव्य विषयों को समझने इच्छुक हैं, उन्हें वास्तविक आध्यात्मिक गुरु के पास जाना चाहिए। तस्माद् गुरुं प्रपद्येत। ऐसे गुरु के सामने आत्मसमर्पण करना ही चाहिए, जो कृष्ण के बारे में सटीक जानकारी दे सकता है। यहाँ महाराज परीक्षित ने प्रबुद्धता के लिए वाचस्पति-कथा में भगवान शुकदेव गोस्वामी नामक योग्य व्यक्तित्व के सामने अपने आप को समर्पित कर दिया। वासुदेव भगवान का मूल व्यक्तित्व है, जिसकी आध्यात्मिक गतिविधियाँ असीमित हैं। श्रीमद भागवतम् ऐसी गतिविधियों का एक रिकॉर्ड है और भगवद् गीता वासुदेव के स्वयं बोलने का एक रिकॉर्ड है। इसलिए, चूँकि कृष्ण चेतना अभियान वाचस्पति-कथा से भरा है, इसलिए जो भी सुनता है, जो भी अभियान में शामिल होता है और जो भी उपदेश देता है, वह शुद्ध हो जाएगा।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
