श्रीशुक उवाच
सम्यग्व्यवसिता बुद्धिस्तव राजर्षिसत्तम ।
वासुदेवकथायां ते यज्जाता नैष्ठिकी रति: ॥ १५ ॥
अनुवाद
श्रील शुकदेव गोस्वामी ने कहा: हे राजाओं में श्रेष्ठ, क्योंकि तुम वासुदेव की कथाओं में बहुत अधिक आकर्षित हो, इसलिए निश्चित रूप से तुम्हारी बुद्धि आध्यात्मिक ज्ञान में स्थिर है, जो मानवता का एकमात्र वास्तविक लक्ष्य है। चूंकि यह आकर्षण कभी खत्म नहीं होता, इसलिए निश्चित रूप से यह उत्कृष्ट है।
Srila Sukadeva Goswami said: O best of the kings, since you are very much attracted to the stories of Vasudeva, your intelligence is certainly fixed in spiritual knowledge, which is the only real goal of humanity. Since this attraction is continuous, it is certainly excellent.
तात्पर्य
कृष्ण-कथा राजऋषि यानी शासन के कार्यकारी प्रमुख के लिए अनिवार्य है। भगवद गीता में भी इसका उल्लेख है (इमं राजर्षयो विदुः)। पर दुर्भाग्यवश, इस युग में, शासकीय शक्ति धीरे-धीरे निम्न श्रेणी के लोगों द्वारा प्राप्त की जा रही है, जिनके पास कोई आध्यात्मिक समझ नहीं है, और समाज बहुत तेजी से अधोगति की ओर जा रहा है। कृष्ण-कथा को शासन के कार्यकारी प्रमुखों द्वारा समझा जाना चाहिए, अन्यथा लोग कैसे खुश होंगे और भौतिकवादी जीवन की पीड़ा से कैसे राहत पाएंगे? जिसने कृष्ण चेतना में अपना मन लगाया है, उसे जीवन के मूल्य के संबंध में बहुत तेज बुद्धि वाला समझा जाना चाहिए। महाराजा परीक्षित राजऋषि-सत्तमा थे, सभी संत राजाओं में सर्वश्रेष्ठ, और शुकदेव गोस्वामी मुनि-सत्तमा थे, मुनियों में सर्वश्रेष्ठ। वे दोनों कृष्ण-कथा में अपनी समान रुचि के कारण उन्नत थे। अगले श्लोक में वक्ता और श्रोता की उत्कृष्ट स्थिति को बहुत अच्छी तरह से समझाया जाएगा। कृष्ण-कथा इतनी उत्साहजनक है कि महाराजा परीक्षित भौतिक दुनिया की हर चीज को भूल गए, यहां तक कि खाने-पीने से संबंधित अपने व्यक्तिगत आराम को भी। यह एक उदाहरण है कि कैसे कृष्ण चेतना आंदोलन को पूरी दुनिया में फैलाया जाना चाहिए ताकि वक्ता और श्रोता दोनों को पारलौकिक प्लेटफॉर्म पर और अपने घर वापस, भगवान के पास वापस लाया जा सके।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
