तब सभी महान ऋषियों ने वहाँ उपस्थित भगवान श्रीकृष्ण को गुप्त वैदिक मंत्रों से स्तुति की। फिर वे सभी श्री कृष्ण को हमेशा अपने हृदय में धारण करके अपने-अपने आश्रमों को लौट गए।
Then all the sages present there praised Lord Krishna with deep Vedic mantras. They kept Lord Krishna in their hearts forever and returned to their ashrams.
तात्पर्य
भगवान के भक्त हमेशा भगवान के दिल में रहते हैं, और भगवान हमेशा अपने भक्तों के दिलों में रहते हैं। भगवान और उनके भक्तों के बीच यह एक मीठा रिश्ता है। भगवान के प्रति अविभाजित प्रेम और भक्ति के कारण, भक्त हमेशा उन्हें अपने अंदर देखते हैं, और भगवान भी, यद्यपि उनके पास करने के लिए और कुछ नहीं होता और ना ही कुछ पाने की इच्छा होती है, हमेशा अपने भक्तों के कल्याण में व्यस्त रहते हैं। सामान्य जीवों के लिए प्रकृति के नियम सभी क्रियाओं और प्रतिक्रियाओं के लिए हैं, लेकिन वह हमेशा अपने भक्तों को सही रास्ते पर लाने के इच्छुक रहते हैं। इसलिए, भक्त भगवान की प्रत्यक्ष देखभाल में होते हैं। और भगवान भी स्वेच्छा से अपने भक्तों की देखभाल करते हैं। इसलिए व्यासदेव के नेतृत्व में सभी ऋषि भगवान के भक्त थे, और इसलिए उन्होंने अंतिम संस्कार की रस्म के बाद वैदिक मंत्रों का जाप किया ताकि भगवान को खुश किया जा सके, जो वहां व्यक्तिगत रूप से उपस्थित थे। सभी वैदिक मंत्र भगवान कृष्ण को प्रसन्न करने के लिए जपे जाते हैं। इसकी पुष्टि भगवद-गीता (15.15) में की गई है। सभी वेद, उपनिषद, वेदांत, आदि केवल उनकी ही खोज में हैं, और सभी स्तोत्र केवल उनकी महिमा के लिए हैं। इसलिए, ऋषियों ने इस उद्देश्य के लिए उपयुक्त कार्य किए, और वे खुशी-खुशी अपने-अपने आश्रमों के लिए रवाना हुए।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
