इसके बाद, मनुष्यों और देवताओं दोनों ने सम्मान में ढोल बजाए और निष्ठावान राजाओं ने सम्मान और आदर की प्रदर्शनियां शुरू कीं। और आकाश से फूलों की बौछार होने लगी।
Thereafter, humans and gods played drums in respect and the devoted kings showed respect and honour and flowers started raining from the sky.
तात्पर्य
भीष्मदेव का सम्मान मनुष्यों और देवताओं दोनों करते थे। मनुष्य पृथ्वी और भूर और भुवर ग्रहों के समूह में समान अन्य ग्रहों पर निवास करते हैं, लेकिन देवता स्वर्ग या स्वर्गीय ग्रहों में रहते हैं, और सभी उन्हें भीष्मदेव को एक महान योद्धा और भगवान के भक्त के रूप में जानते थे। एक महाजन (या अधिकारी) के रूप में वे ब्रह्मा, नारद और शिव के स्तर पर थे, हालांकि वे एक इंसान थे। महान देवताओं के साथ एक समान योग्यता केवल आध्यात्मिक पूर्णता प्राप्त करने पर ही संभव है। इस प्रकार भीष्मदेव पूरे ब्रह्मांड में जाने जाते थे, और उनके समय में यांत्रिक अंतरिक्ष यान के निरर्थक प्रयासों की तुलना में बेहतर तरीकों से अंतरग्रहीय यात्रा की गई थी। जब दूर के ग्रहों को भीष्मदेव के निधन की सूचना मिली, तो ऊपरी ग्रहों के साथ-साथ पृथ्वी के सभी निवासियों ने दिवंगत महान व्यक्तित्व के प्रति सम्मान प्रदर्शित करने के लिए पुष्पों की वर्षा की। स्वर्ग से पुष्पों की यह वर्षा महान देवताओं द्वारा मान्यता का प्रतीक है, और इसकी तुलना कभी भी मृत शरीर की सजावट से नहीं की जानी चाहिए। भीष्मदेव के शरीर ने आध्यात्मिक अनुभूति के साथ प्रभारित होने के कारण अपने भौतिक प्रभावों को खो दिया, और इस तरह शरीर का आध्यात्मिकरण हो गया जैसे आग के संपर्क में आने पर लोहा लाल हो जाता है। इसलिए, एक पूर्ण आत्म-साक्षात्कार आत्मा के शरीर को भौतिक रूप से स्वीकार नहीं किया जाता है। ऐसे आध्यात्मिक शरीरों के लिए विशेष समारोह देखे जाते हैं। भीष्मदेव का सम्मान और मान्यता कृत्रिम तरीकों से कभी भी नकल नहीं की जानी चाहिए, क्योंकि यह किसी भी और हर आम आदमी के लिए तथाकथित जयंती समारोह का पालन करने का फैशन बन गया है। अधिकृत शास्त्रों के अनुसार, एक सामान्य व्यक्ति के लिए ऐसा जयंती समारोह, चाहे वह भौतिक रूप से कितना भी ऊंचा क्यों न हो, भगवान के लिए एक अपराध है क्योंकि जयंती उस दिन के लिए आरक्षित है जब भगवान पृथ्वी पर प्रकट होते हैं। भीष्मदेव अपनी गतिविधियों में अद्वितीय थे, और ईश्वर के राज्य में उनका निधन भी अद्वितीय है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥